「息を吹き返す」は英語で？

「考え直す」は英語で？

come through

通り抜ける

→切り抜ける、乗り越える、うまくやる

→性格や感情、能力が（作品や顔）に現れる

例）

例）

Coming through, please.

通ります。(I’m coming through, please.)

例）

A feeling of sadness comes through his song.

悲しみが彼の曲によく現れている

例）

He had come through the hard times

彼は苦しい時代を乗り越えてきた。

例）

He came through to success.

彼は困難を乗り越えて成功したんだ。

例）

The peace treaty must have come through quickly.

その平和条約は速やかに締結されなければならなかった。

例）

He’d come through for us. ( ‘d = had)

私達のために彼はうまくやってくれた。

関連記事

Throughを使ったフレーズやイディオム

come through with …

金などを支払う、渡す、情報を渡す

勝利を得る

be bound to do > must

〜する可能性が非常に高い

〜する義務や責任がある

bind 〜/バインドゥ

〜を縛る、〜を拘束する

bind – bound – bound

例）

If you don’t come through with a loan, we’re bound to go bankrupt.

あなたが融資してくれなければ、我々は破産だ（ほぼ確定）。

If you don’t come through with a loan, we’re bound to become bankrupt.

関連記事

「頭金」は英語で？

come loose/ルース

ゆるくなる

例）

It could be a filter problem or the oil-tank plug may have come loose.

フィルターの問題である可能性もありますがオイルタンクのプラグがゆるくなってしまった可能性もあります。

英検準１級過去問

関連記事

becomeの使い方、間違ってませんか？

「頭が働かない」は英語で？

「終始変わらず」は英語で？

「酸いも甘いも知っている」は英語で？

「底抜けの」は英語で？

「苦労人」は英語で？

You’ve been through a lot.

「あんたも苦労したな。（いろいろと）」

You went through a lot

または

You suffered a lot.

でもOKですが、

sufferという難しい単語を使わないほうが、

大げさにならず、こなれている感じがしませんか？

海外ドラマにもよく出てくる表現です。

ThroughでMax感を表現する

throughは、その過程を一遍

つまり、ひと通りちゃんまたはきっちり経験したというニュアンスです。

日本語でも、「やり通す」「一年を通して頑張った。」などといいますよね。

関連記事

True Colors

through and through

すっかり

徹底的に

完璧に

= completely

アーリヤの先輩の女の子

Haven’t we been through this already ?

ゲーム・オブ・スローンズ

「もう十分一通り戦い終えたんじゃないか？」→「まだ満足しないのか？」

a thorough investigation/さーろう

徹底的な調査

through/さーろうは

徹底的な

think A through

Aを考え抜く

例）

We need to think it through.

それに関しては我々で考え抜く必要がある。

関連記事

Thought/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

see A through

Aを最後まで見とどける

Aをきっちりやりとげる

請け負ったことをやりきる（それが完成するまで）

最後まで注意深く目を離さない感じをイメージすればOKです。

英語でいうと↓

persist with an undertaking until it is completed.

Oxford Dictionary of English

persistは困難があろうとも粘り強く続けること

例）

We will see the project through.

我々がそのプロジェクトはきっちりやり遂げます。

関連記事

SeeとSeemを使いこなすコツ

Throughを使ったフレーズやイディオム

海外ドラマの使用例

サンダー・クリゲイン

Seems every bad idea has some Lannister cunt behind it.

「全ての良からぬ考えにはラニスター家のクソ野郎どもが後ろにいるもんだ。」

ティリオン

And some Clegane cunt to help them see it through.

「そしてクリゲイン家のクソ野郎がそれをお手伝いをしてきちんと完成させるんだよな。」

ゲーム・オブ・スローンズ

関連記事

「からくり」は英語で？

「考え直す」は英語で？

see through Aは

「Aを見抜く」

なので注意が必要です。

see A through

①Aを最後まで見とどける

②Aをきっちりやりとげる

③請け負ったことをやりきる（それが完成するまで）

walk A through B

AにBを一通りきちんと説明する

AにBを順を追って説明する

例）

He walked me through the idea.

彼が私にきちんと順を追ってそのアイディアを説明してくれました。

drag A through the dirt

「Aに泥を塗る」

ドンダリオン to ハウンド（村人を虐殺した３人について）

It’s the Brother hood’s good name

they’ve dragged through the dirt.

「ブラザーフッドの名前だからだ、奴らが泥を塗ったのはね。」

ゲーム・オブ・スローンズ

ネームプレートを泥の中で引き回すのをイメージすると覚えやすくなります。

一見使いづらそうですが、

使いこなせるように慣れば

大変便利なフレーズだと思いませんか？

OutでMax感を表現する

outも日本語の燃え尽き症候群がburn-out syndromeであるように

日本語でも、空っぽになるまで出し切る、やり切るといった言い方をしますよね。

つまり

Maxで「〜し尽くす」というイメージがあります。

エネルギーをすべて出し尽くすイメージです。

関連記事

「絶滅する」は英語で？

「へとへと」は英語で？

Make outとFigure out

make outや

figure outは

「理解する」という意味がありますが、

なぜoutがつくのか？と考える時

「きちんとしっかり理解する」と考えれば覚えやすくなりますよね。

makeもfigureも頭の中にイメージを形作ると考えることがおすすめです。

What do you make of it ?も「あなたどう思う・どう考える？」という意味ですよね。

It figures.は「なるほど」

つまり、

あたまのなかに形が浮かんでくるということです。

Try outとWork outの意味は？

outの意味がつかめてきたら

応用フレーズを見ていきましょう。

ハウンド

I tried out joining.

「仲間に入ろうとしっかり努力はした。

Didn’t work out for me.

「うまくいくことはなかったがな。」

ゲーム・オブ・スローンズ

「ちゃんとその試みが作動したことはなかった」ということです。

Give outの意味は？

Give outの意味は

「配布する」「公表する」「発する」「力尽きる」「へたばる」ですが

詳しくは↓↓

関連記事

「保険に入る」は英語で？

英会話のGive inとGive outの違い

「毒づく」は英語で？

「気にする」は英語で？

UpでMax感を表現する

give upは、

「降参する」という意味ですが、

「敵に所持品を与えきる」と考えるとわかりやすいと思いませんか？

Use upは「使い切る」

I’m exhaustedでもOKですが

I used up all my energy.

と言った感じで使います。

日本語にも「切り上げる」と言った表現がありますよね。

ゲージが上に跳ね上げる感じです。

関連記事

「かしこまる」は英語で？

「コチコチになる」は英語で？

「ふくれる」は英語で？

「四面楚歌」は英語で？

「一巻の終わり」は英語で？

Drink up !

一気！

Bottoms up !

Chug-a-lug !

関連記事

「一気飲みする」は英語で？

「とっておく」は英語で？

Offでやり切る感を表現

offもmax感というか、やり切る感があります。

「〜をたいらげる」は英語で

関連記事

「噛みつく」は英語で？

finish A off

Aの仕上げをする、Aを平らげる、

関連記事

Offを使いこなすと英会話が楽になる？

pull A off

Aをやり遂げる、やりきる

laugh A off/away

Aを笑い飛ばす

関連記事

「一笑に付す」は英語で？

turn A off

Aをひかせる、Aを興ざめさせる

例）

He turned me off.

「彼にはひいたわ。」

関連記事

「漁夫の利」は英語で？

AwayでMax感を表現する

work away

せっせと働き続ける

フル回転する

例）

She spent hours working away.

彼女はせっせと仕事に精を出していた。

Carlos to Ashly

Yeah,

well I can see her little mind working away.

彼女（アシュリー）の頭の回転は早そうだな。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

関連記事

「〜を解決する」は英語で？

「悟る」は英語で？

cry away

泣き続ける

例）

The girl was crying away.

その少女は泣き続けた。

chat away

（英）喋りまくる、しゃべりつづける

例）

She was chatting away.

彼女は喋りまくっていた。

blow A away/ blow away A

Aを吹き飛ばす

Cheerful yoga helps people blow away the virus blues

関連記事

「やり切る」「やり抜く」「やり遂げる」「乗り切る」「切り抜ける」を英語で？

「引きずり込む」は英語で？

「苦楽を共にする」は英語で？

「津々浦々に」は英語で？

「底抜けの」は英語で？

寝坊するって英語でパッと出てきますか？

ここでもthroughに強いと助かります。

sleep through the alarm clock

寝過ごす、寝坊する

sleep in

寝過ごす、朝寝坊する

fall back asleep

二度寝してしまう

bring A through

Aに困難を切り抜けさせる

例）

That money brought us through.

その金のおかげでなんとか私たちは乗り切れました。

drag A through the mire

Aの顔に泥を塗る（時間をかけて）

→Aに恥をかかせる、Aの名誉を汚す

drag A through the mud

drag A’s name through the mire

drag A’s name through the mud

でも同じ意味になります。

ただし、

一回の行為で

Aの顔に泥を塗る場合は

make A lose face

になるので注意が必要です。

関連記事

「顔に泥を塗る」は英語で？

put A through A’s paces

Aの力を試す

例）

I put him through his paces.

「彼の実力を試した。」

例）

I put this PC through its paces.

「このPCの性能を試した。」

put A through the wringer

Aを辛い目に合わせる

Aを訊問などで締め上げる

go through the wringer

苦しい試練を経験する

(wringer = 絞る機械・人、つらい経験）

be put through the wringer

苦境に置かれる（略式）

put through

〜をやり遂げる

〜を達成する

follow through

やりぬく、しっかり従う

sit through

終わりまでじっとしている、終わりまでいる

sail through

〜をラクラクこなす、最後までやりとおす

coast home to

〜をラクラクとこなす

関連記事

”副詞”のhomeは、英会話のカギ？

pull through

〜を切り抜ける、生き延びる

see through

〜の本質を見抜く

see A through

A（請け負ったこと）を最後までやり抜く

関連記事

「考え直す」は英語で？

walk A through B

AにBを一通り説明する

AにBを順を追って説明する

例）

She’ll walk you through the plan.

彼女がその計画を一通り説明します。

関連記事

「かいつまんで話す」は英語で？

go through

通り抜ける、通過する、進む

電話が通じる

〜をよく調べる

〜に目を通す

bill「法案」

例）

The bill went through with some money under the table.

その法案はいくらかの袖の下を使ったことにより通った。

関連記事

「袖の下」は英語で？

go through with A

Aをやり抜く、守り通す

例）

Once you’ve started the work, you must go through with it.

一度仕事をやりだした以上は最後までやり通さなければいけないってもんだ。

get through A

Aをやり抜く、Aを最後まで終える

Aを切り抜ける、Aを守り通す

例）

How can I get through this work ?

どうやってこの仕事を終わらせろっていうんだ？

例）

He couldn’t get through the driving test.

彼は運転免許に合格できなかった。

例）

I finally got through college.

ついに大学を卒業した。

pull off

〜をうまくやりとげる

go through A

Aをよく調べる

Aを経験する

例）

I went through the suffering.

私はその苦しみを経験した。

例）

She went through the bill.

彼女はその法案をよく調べた。

comb through A/コウム

Aをよく調べる

come through A

Aを切り抜ける

成し遂げる

get through AでもOKです。

例）

They had come through the hard times.

彼らは苦しい時代を乗り越えてきた。

関連記事

come throughのイメージ

run the gauntlet/ゴーントレット

（スウェーデン語のlane ＝ gantlope = gauntlet）

バツでレーンを走らされたことが由来（軍語）

コテ、長手袋のgauntletとは別物

厳しい攻撃を受ける

試練を受ける

難所を切り抜ける

throw/fling down the gauntlet

挑戦する

gauntlet/ゴーントレットは、

防具の「こて」

take/pick up the gauntlet

挑戦に応じる、抵抗の姿勢を示す

: put up a fight

go through a lot

苦労を経験する

been through a lot

苦労を長期間する

through and through

徹底的に

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

think A through

Aを考え抜く

例）

We need to think it through.

それに関しては我々で考え抜く必要がある。

関連記事

Thought/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

see A through

Aを最後まで見とどける

Aをきっちりやりとげる

請け負ったことをやりきる（それが完成するまで）

最後まで注意深く目を離さない感じをイメージすればOKです。

英語でいうと↓

persist with an undertaking until it is completed.

Oxford Dictionary of English

persistは困難があろうとも粘り強く続けること

例）

We will see the project through.

我々がそのプロジェクトはきっちりやり遂げます。

関連記事

SeeとSeemを使いこなすコツ

Throughを使ったフレーズやイディオム

海外ドラマの使用例

サンダー・クリゲイン

Seems every bad idea has some Lannister cunt behind it.

「全ての良からぬ考えにはラニスター家のクソ野郎どもが後ろにいるもんだ。」

ティリオン

And some Clegane cunt to help them see it through.

「そしてクリゲイン家のクソ野郎がそれをお手伝いをしてきちんと完成させるんだよな。」

ゲーム・オブ・スローンズ

関連記事

「からくり」は英語で？

「考え直す」は英語で？

see through Aは

「Aを見抜く」

なので注意が必要です。

see A through

①Aを最後まで見とどける

②Aをきっちりやりとげる

③請け負ったことをやりきる（それが完成するまで）

関連記事

come throughのイメージ