「奇をてらう」は英語で？

「やり手」は英語で？

「上手い手」「妙手」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「どさくさに紛れて」は英語で？

「逆ギレする」は英語で？

use A’s own weapon against A

Aの武器を逆にAに不利になるように使う

→Aの武器を逆手にとる

defeat A/ディフィートゥ

Aを敗北させる

a defeat[C][U]

敗北

例）

I defeated the guy by using his own weapon against him.

私は彼の武器を逆手に取り勝利を収めました。

関連記事

「足元を見る」は英語で？

「生殺与奪の権を握る」「生かすも殺すも〜次第」は英語で？

単数形になるtheirとthem ???

代名詞の不思議です。。

英語の七不思議に入れたいミステリー。

これはThey wasとかが示すような

無教養とか田舎者の喋り方とは別ものなので注意が必要です。

He defeated the opponent by using his special weapon against him.

の場合、一番はじめの赤色のheとhis special weaponがつながります。

（これは当たり前ですよね。。）

しかしながら、、、

下記の①と②も同じ意味になります。

①He defeated the opponent by using his own weapon against him.

彼は対戦相手の武器を逆手に取って対戦相手を打倒した。

②He defeated the opponent by using their own weapon against them.

ownがあるとなぜかopponentとつながります。

つまりは。。

their = the opponent’s

them = the opponent（これは英語の原則に反するので特に分かりづらい）

＊＊ありがちな良くない例＊＊

He defeated the opponent by using its own weapon against the one.

1. itsは人間には使えません。（失礼になります。）
2. the oneは伝説的人物ならOKですが
   普通の対戦相手に対してはサラッとは使えません。
   

defeat A with A’s own weapon

敵の武器を持って敵を制す

ブーメランをくらわす（議論などで）

実践でも論戦でも使われます。

例）

It’s one way to defeat your enemy with his/her own weapon.

敵の武器を持って敵を制すのも一つのやり方だ。

It’s one way to defeat your enemy with their own weapon.

↓↓↓

上記の通り、theirで単数形のenemyの所有格を表すことも出来ます。

関連記事

「持ち味を活かす」は英語で？

「弱みに付け込む」は英語で？

「弱みを握る」は英語で？

「窮鼠猫を噛む」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「奇をてらう」は英語で？

「向学心」は英語で？

「大器晩成型」「遅咲き」は英語で？

YouとOneは

「（一般的に）人は」という説明をしたい場合によく使われます。

You learn something new every day

一つ利口になる

例）

You learn something new every day.

人は毎日何かを学ぶもんだ。→一つ利口になったよ。

everyday clothesは「普段着」

ever dayは「毎日」と言いたい場合に２つに分けて使います。

learn something new every day

一つ利口になる

Youを省略したバージョンです。

learn something every day

一つ利口になる

Youと

something newのnewを省略したバージョンです。

One learns something new every day

一つ利口になる

会話ではYouのほうが好まれますが、

YouもOneも同じ意味で使われます。

「一般的にあなたも含めて人は」というニュアンスです。

関連記事

「箔をつける」は英語で？

「レベルアップする」を英語で？

「ませた」は英語で？

「よりによって」は英語で？

「〜のかけらもない」は英語で？

「ただではすまされない」を英語で？

There’s nothing good

ろくなことはない

There is nothing goodの省略です。

日本語に近いので比較的頭に入りやすいと思います。

Nothing good comes of A

ろくなことがない

ろくなことはない

Nothing good/ comes of Aと考えてください。

ofはoffやfromと考えるとわかりやすくなります。

例）

Nothing good will come of it.

それじゃろくなことにならないだろうね。

例）

Nothing good has come of it.

それに関してはろくな事にならなかった。

関連記事

「後ろにくっつく」形容詞の扱い方

Nothing’s gone right

ろくなことがなかった

Nothing has gone rightの省略です。

関連記事

NothingとSomethingで英会話力を上げる方法

NothingやNobodyを使った比較表現

「偽名」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

「青春と思春期」は英語で？

「高飛車な」は英語で？

代名詞は英語で何というのか？

文法の代名詞は、Pronoun/プろウナウン）

名詞が、Noun/ナウンなので、

プロの名詞とイメージすれば忘れません。

しかし、

「代表と考えられるもの」として

「〜は〜の代名詞」と言いたい場合は

別の言い方がしっくりきます。

a byword

〜の見本、好例、代名詞

日本語的な代名詞を表現することもできます。

• a luxury car
• a deluxe car
• a deluxe sedan
• a high-class automobile
• an expensive automobile

例文）

Mercedes-Benz was a byword for deluxe cars

but BMW is getting popular these days.

「ベンツは、高級車の代名詞だっが、最近ではBMWが人気になってきている。」

関連記事

「あこがれの」は英語で？

a synonym

類義語、同義語

→代名詞

例）

Mercedes-Benz was a synonym for a deluxe car.

メルセデス・ベンツは高級車の代名詞だ。

関連記事

「絵文字」は英語で？

be synonymous with A/スィノニマス

Aと同義、類義

例）

Ants are synonymous with hard workers.

アリは働き者の代名詞だ。

a representative/りプれゼンタティヴ

Representativeも日本語的な代名詞と言いたい場合使えます。

An example of a class or group

ODE

ある階級やグループの典型

つまり、

代名詞ということになります。

例）

Lion is a representative of the cat family.

ライオンはネコ科の代名詞だ。

関連記事

「〜の群れ」は英語で？

「名実ともに」は英語で？

「申し子」は英語で？

「冬将軍」は英語で？

Theyの使い方

TheyとUsが海外ドラマを見ているとしょっちゅうでてきます。

それを意識して見るとかなり英語に関する認識が変わるはずです。

Theyは彼ら、Usは私達？

Usはあなたの味方

Usは文字通りに訳すと「私達」です。

これは比較的日本人にもわかりやすいイメージだと思います。

ジェイミー to サーセイ

What he built, it’s ours.

「彼（父タイウィン）が築き上げたもの、それはオレたちのものだ。

He built for us.

彼が俺たちのために築き上げたんだ。

He meant it for us.

彼はそれを俺たちのために築き上げたんだ。」

ゲーム・オブ・スローンズ５章１話

He meant it/メンティットゥ

: 彼（父）がそれを意図した

Theyはあなたの敵

このTheyが曲者です。

日本人は普通に「彼ら」と文字通りとらえてしまいます。

特に受験英語しか勉強してこなかった人たちは、注意が必要です。

One of themが、「一味」といったネガティブなニュアンスを英会話では持つことが多いからです。

TheyはUsの反意語と捉えるとかなり英会話が見えてきます。

ジェイミー

They’re going to try to take it away.

「奴らは、それを持ち去っていこうとしている。

All of it.

その全てをだ。」

ゲーム・オブ・スローンズ

サーセイ

They ?

「彼らが？」

ゲーム・オブ・スローンズ

ジェイミー

All of them out there, our enemies.

「外にいる奴ら全員だ、全員俺たちの敵だ。

They’re waiting in line to make sure he’s really dead.

奴らは待っている、列をなして、確かめるためだ、親父が本当に死んだってことをな。

And as soon as they see the stones on his eyes,

そしてオヤジの目の上に石が置かれていることを見た瞬間、

they’ll set to work on tearing us apart.

彼らは取り掛かるのさ、俺たちを引き裂く仕事をな。」

ゲーム・オブ・スローンズ

make sure that SV : SがVなのを確かめる

the stones on A’s eyes :

Aの目の上に石が置くのは死者が安らかに眠っている証

関連記事

「赤の他人」は英語で？

まとめ

何度か触れていますが、

they = enemy という構図がダイレクトに描かれてたので、今回のテーマにしました。

日本語で言う「グル」が

one of themや、part of it

になったりすることに慣れておく必要があります。

リスニングやリーディングでストレスなく、

一瞬ですっと理解するためには、

知識と慣れが、やはりどうしても必要です。

関連記事

「グルになる」は英語で？

Thanを使わない比較級が英会話で難しい

「無名の存在」は英語で？

Nothingは日本人にとって使いづらい

Nothingは、「何でも無い」という意味がありますが、

かなり重要な代名詞だということを述べたいと思います。

一方で、

Somethingは「重要なもの」と言う意味で、

英会話で頻繁に使われます。

Nothingとは？

Nothingは、「何もないよ。」

とか「大したことは全然ない。」という意味で使われますよね。

What’s wrong ? と聞かれたら

Nothingで「別に何も問題・不満はない。」

Somethingとは？

SomethingはNothingの逆で、

「何か重要なもの」というニュアンスがあります。

Nothing＋比較級

海外ドラマを見ていると、

日本人にとってNothingがぜんぜんNothingじゃないことがわかると思います。

Nothingは日本語話者にとってはSomething（重要な英語）です。

ブリエンヌtoポッド

Nothing’s more hateful

than failing to protect the one you love.

「愛する人を守れないことほど、いやなものはない。」

ゲーム・オブ・スローンズ

エイモンtoサムウェル・ターリー

Nothing makes the past a sweeter place to visit

than the prospect of imminent death.

「迫り来る死の予感ほど、過去を訪れることを甘くしてくれるものはない。」

ゲーム・オブ・スローンズ

日本人の苦手なNothingと、それプラス比較級があるので、

もう頭の中はグチャグチャという状態かもしれません。

Q.「時の流れは非常だ」を英語で？

ダヴォス・シーワース

Nothing fucks you harder than time.

「時の流れほど人(=you)にダメージを与えるものはない。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章５話

fuckは、使わなくてもいいです。

getsもダメージを与える、やっつけるという意味がありますので

fuckの代わりに使ってみて下さい。

アーリヤtoやから/ごろつき(thug)

Nothing‘s worth anything to dead man.

「何も価値をなさない、死人にはね。」

⇒「死んだら無価値だよ私の剣（それでもほしければかかってこい」

ゲーム・オブ・スローンズ５章２話

worthは前置詞です。

簡単なNothingを使った英会話表現

Nothing like a beer after a work.

ビールほどいいモノはない、仕事の後は。

⇒「仕事の後のビールほどうまいものはない。」

NobodyもNothingとともに難しい英語です。

glower「にらみつける」

ティリオン to ジョラ・モーモント

Nobody glowers quite like you.

「誰もあんたほど、にらめつけてくるやつはいない。」

ゲーム・オブ・スローンズ

Tyrion to Daenerys

ティリオンtoディナーリス

Your Grace,

nothing scrubs bold notions

from a man’s head

like a few weeks in a dark cell.

「数週間の暗い独房ほど、勇ましい考えを頭からこすり落とす(=scrub)方法はありません。」

ゲーム・オブ・スローンズ

日本語なら、頭を冷やすといいますよね。

これはターリー家のサムの弟で、ランデル・ターリーの次男であるディコン・ターリーが、ディナーリスに従うのを拒む場面です。ティリオンが、ディナーリスにターリー家の存続を訴えるフレーズです。

Nothingもsucrubもbold notionも、あまり日本人に馴染みのある英語とは言い難いのではないでしょうか？

ここで完全にモノにすれば、nothingを使った英会話表現も簡単に理解できるようになります。まずNothingを使ったフレーズが日本人が苦手ということを意識して、それから、音読で何度も読んでものにすることをおすすめします。

まとめ

「比較級とセットになったNothingほど素晴らしいものはない。」

と皮肉を言いたくなるほど、Nothingを使った比較の文章は慣れるのが大変です。

Nothing like “nothing with the comparative (degree )”.

Nothing likeは、よく前にThere isがつくことがあります。

つまり、

There is nothing like a shower after a jog.

「ジョギングの後のシャワーほどいいもんはない。」

といってもOKで、面倒なら、There isを省略すればいいです。

関連記事

「もってこい」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？

「満場一致」は英語で？

「声色を使う」は英語で？

Everyone意外で「みんな」を英語で言うと？

1. People
2. You all
3. You
4. They

英語では、日本語の「みんな」という場合いろいろな主語を使います。

You all

Peopleは、使いやすいですが、

Thank you all.やAre you all here ?

という感じで使うのに一苦労な人が多いのではないでしょうか？

「みんなここにいる？」といいたい時の定番フレーズです。

You

Youは、一般的なことを述べるさい、everybodyの代わりによく使われます。

「あなたを含めてみんな」という発想で使うと抵抗なく使えるようになってきます。

特にIfなどを使ったたとえ話をする場合に便利です。

例）

If you go old, you get mild.

「年をとったら、みんな穏やかになるもんだ。」

関連記事

「右から左に聞き流す」は英語で？

「昨日の敵は今日の友」は英語で？

They

Theyも口語でみんなの意味でよく使われます。

例）

Whatever they say, I will do it.

「人（みんな）がなんと言おうと、私はやる。」

関連記事

「旅の恥はかき捨て」は英語で？

Everybody/Everyone

今回はEverybodyとSomethingやSomeoneを使って、

一般的な「みんな」を表現するパターンを紹介しようと思います。

みんな日本人が苦手としているパターンだから覚えてしまえば便利で、

みんなと差がつくのではないでしょうか？

例）

Everybody is good for someone.

「みんな誰かしら、ピッタリの人がいる」

例）

Everybody is good for something.

「みんな、なんか得意なことがある」

このEverybody と some〜の関係、日本語で英語を考えていると頭に入りづらいです。

よって実際にゲーム・オブ・スローンズで最後に確かめておきましょう。

Oberyn to Varys:

Everybody is interested in something.

「みんななにかに興味があるもんだぜ。」

ゲーム・オブ・スローンズ４章６話

Varys to Oberyn:

Not me.

「私は違います。

When I see what desire does to people,

欲望が人々に及ぼすことを見ると、、

what it’s done to this country,

つまり欲望がこの国に及ぼしてきたことを見ると、

I am very glad to have no part in it.

私はその欲望に関する部分がないことを嬉しく思うのです。

Besides,

さらに言えば、

the absence of desire leaves one free to pursue other things.

欲望がないということは、私に一つ自由に他の何かを追い求めることができるのです。」

ゲーム・オブ・スローンズ４章６話

関連記事

「好きずき」は英語で？

「番茶も出花」は英語で？

Somethingをもっと使おう

Make＋人＋somethingの２パターンにご用心！

NothingもSomethingも日本人の発想と英米人の発想は違うので、

実は要注意のワードです。

Nothing like A

Aほど〜なものはない

（例文）

Nothing like a beer after work.

「仕事の後のビールーほどいいものはない。」

人はそれぞれこれは最高！というモノを持っていると思いますが、

英会話ではNothing like 〜という言い方で、

日本語の最上級を表現することがけっこうあります。

直訳的に言えば、

「〜に勝るものはないよね！」

「〜より・・・なことはない！」みたいな感じです。

ここでも日本語と発想が逆なのが英語であることがわかりますよね。

このnothingもそうですが日本人が英会話で伸び悩むポイントの１つに、

~ingであることに気づくとあなたの英会話力が変わります。

1. something
2. anything
3. nothing
4. everything

英英辞書にもよくsomethingとことを省略して

sthと書かれていますよね。

それほどsomethingというのは英会話の中で重要な言葉なのです。

something自体に

「重要なもの」と言う意味があることからそれがわかります。

（例文）

You got quite something

「君は特別な何かがある。」

関連記事

「ごちそうする」は英語で？

「生きがい」は英語で？

A have something to do with B

AはBと何らかの関係がある

（例文）

She has something to do with it.

「彼女はそれと関係がある」

これも何か重要なものを彼女はにぎっていると解釈すれば

日本人にもしっくりきますよね。

疑問文にすると、、、

What does she got to do with it ?

関連記事

「得るところがある」は英語で？

「アクシデント」は英語で？

「それとこれと何の関係があるの？」は英語で？

What does that got to do with it ?

それとこれとなんの関係があるの？

英会話では必須の表現です。

関連記事

「共通点がある」は英語で？

NothingとSomethingのおおきな違い

Tyrion to Daenerys

It’s nothing to you.

「それ（ドラゴングラス）は、あなたにとってどうでもいいものです。

Give him something by giving him nothing.

彼に意義ある恩義を売るのです。そのどうでもいいものを与えることによって。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

nothingとsomethingを使って、深い意味の英会話フレーズができてしまいます。

逆にこういう言い回しに弱いと、リスニング力が停滞してしまう原因になります。

Something’s got to give.

（例文）

Something’s got to give.

「事態は差し迫っている。」

「今すぐ決断をしなければいけない。」

という意味です。

なにか重要なモノのバランスが崩れる、

または何かが譲歩しなければいけないというイメージ。

丸暗記するなら

giveに「起こる」という意味があることを知っていればOKです。

（例文）

What gives ?　

＝　What’s up ? 

というふうに

What’s the news という感じであいさつにも使われます。

make something of A

1. Aを相当に利用する、活用する
2. Aを重大なこととして扱う、重要視する
3. Aを喧嘩の種とする、Aを喧嘩の種として闘いを始める

make something out of nothingで

「いちゃもんをつける」という意味にもなります。

例）

You wanna make something of it ?

「喧嘩を売りたいのか？」

make something of Aは

「Aを重要視する」という意味もあるのですが、

「それが重要？、なんか文句でも？」につながるわけです。

関連記事

「重視する」「軽視する」を英語で？

somethingやnothingの使用法

Petyr to Sansa

As for what happened to Joffrey, well,

「ジョフリーに関して起こったことは、まあ、

that was something my new friends wanted very badly.

重要なことで、私の友達たちが心の底から欲していたモノだったんだよ。

Nothing like a thoughtful gift

考え抜かれた、手のこんだ贈り物ほどのものほどいいものはないだろ、

to make a new friendship grow strong.

友との絆を強めるために。」

ゲーム・オブ・スローンズ４章４話を参照

邪悪（= dirty)なロードベリッシュ＝Petyrですね。一方で、傭兵のブロンは紅色な意味でのdirty（＝エロい）です。

どの章か忘れましたが傭兵だったブロンが、人生ではじめての戦闘を終えたTyrionに言った言葉が以下です。

Bronn to Tyrion

Nothing like a woman after a fight.

「戦いの後の女ほどいいもんはない。」

ゲーム・オブ・スローンズ参照

まとめ

The most〜と学校や塾で習った言い方をするだけだと、

実際の英会話ではついていけないものです。

意図的にNothing like〜を使うと英会話にリズムが出てきます。

just the thing

うってつけのもの

例）

A new young friend will be just the thing to help Tommen forget his loss,

若い友達はトメンの喪失感を忘れさせるのにはもってこいね

after Maraery’s little head has rolled. “

妻のマージョリーの首が転がった後で。

Chapter 43 A Feast for Crows

関連記事

「もってこい」は英語で？

「赤の他人」は英語で？

UsとThey

「グルになる」は英語で？

Theyというのは、あちら側の人達

Theyとthere、似てると思いませんか？

あちら側とこちら側にわかれると

あちら側である人たちは敵になります。

よってtheyは、悪い意味で使うことが英会話においては非常に多いのです。

敵といいたい時にenemyばかり使わずに、

theyを使うとより自然な英会話になります。

一味やグルといいたい場合も、

one of themということが多いのです。

I’m not one of them。

＝I’m not part of it.

「私はそれに関与していない。」

Theyの英会話における上手な使い方

英会話では

↓↓↓

ハウンドtoアーリヤ

I just understand the way things are.

俺は世の中の道理(=things)ってもんがわかってる。

How many Starks they got to behead

何人のスタークの首をお前らの敵が落とさないといけないんだ、

before you figure it out ?

お前がそれを理解するようになる前に？

ゲーム・オブ・スローンズ４章３話

ティリオンtoポドリック

They.

They.

「奴らだ、奴らだ、

The ominous they.（＝邪悪な奴ら）

邪悪な奴ら。

The man pulling the strings.

裏で糸を引いている奴だ。」

ゲーム・オブ・スローンズ

【英会話イディオム】

pull strings = 裏で糸を引く

関連記事

「人気者」は英語で？

「無名の存在」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

「生きがい」は英語で？

「共通点がある」は英語で？

NothingとSomethingで英会話力を上げる

Somethingは、英会話においてとても重要です。

オクスフォードなどの英英辞典を見ていると、sthという文字がよく出てきます。

これはsomethingの省略なのですが、実際の英会話においても非常に出てくる頻度が高いです。このsomethingを使いこなせているのか？

ご自身でチェックした上で意識して頻繁に多用してみて下さい。それが英語発想をものにする一つの重要なポイントだからです。

ちなみにsbというのはsomebodyの省略です。somethingとsomebodyともにフルに使っていきましょう。

英会話で多用されるSomething

実際に使われている例として、ゲーム・オブ・スローンズの3章6話を見てみましょう。

Little Finger :

Luckily,

I have a friend（＝ジョフリー）

who wanted to try something new.

Something daring.

And he was so grateful to me

for providing this fresh experience……..

ゲーム・オブ・スローンズ３章６話

something new （なにか新しいこと）and something daring（なにか大胆なこと）

＝ ロスをボーガンで殺すこと（fresh flesh（＝新鮮な肉体）を使った実験）

ここで注目してほしいのが

something newやsomething daring のように

newやdaring(=大胆な）という形容詞を後ろにつけていることです。

例えば、

Something special「なにか特別なもの・こと」なんかはしょっちゅう使われますよね。

オクスフォードなどの英英辞典を見ていると、sthという文字がよく出てきます。

これはsomethingの省略なのですが、実際の英会話においても非常に出てくる頻度が高いです。このsomethingを使いこなせているのか？

ご自身でチェックした上で意識して頻繁に多用してみて下さい。それが英語発想をものにする一つの重要なポイントだからです。

ちなみにsbというのはsomebodyの省略です。somethingとsomebodyともにフルに使っていきましょう。

関連記事

「アクシデント」は英語で？

「なんとなく」は英語で？

「得るところがある」は英語で？

「わからないこともない」「一理ある」は英語で？