「泊りがけ」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

色を使った英会話表現

色の色々な表現の仕方

パーティーを開く

は下記のように色々な言い方があります。

1. hold a party
2. put on a party
3. have a party
4. give a party
5. throw a party

「じらす」は英語で？

「出し惜しみする」は英語で？

keep 〜

〜をとっておく

例）

He kept it for himself.

彼は自分のためにそれをとっておいた。

例）

You may keep it.

それはとっておくがよい。

You may have it.

lay by 〜

とっておく

= lay 〜 by

lay aside 〜 for

lay away 〜

lay up for 〜

例）

He laid by money for her college.

彼は彼女のために大学費をとっておいた。

lay aside old prejudices

古くからの偏見を捨てる

put by 〜（主に英）

とっておく

= lay by 〜

put it aside for A

set it aside

set aside land for a garden

例）

Will you kindly put some food aside for me ?

いくらか食べ物を取っておいてくれませんか。

例）

You need to put by the money toward the rent.

君は家賃のためにその金はとっておかないといけないだろ。

You need to put aside the money toward the rent.

put 〜 away

〜をしまう

〜をかたづける

例）

It’s about time to put the winter clothes away.

そろそろ冬物の衣類は片付ける頃だ。

save 〜

〜をとっておく

例）

Let’s save the snacks for tomorrow.

そのお菓子は明日に取っておこう。

例）

You should save money for a rainy day.

まさかのときのためにお金は取っておくべきだよ。

例）

He saved all these letters.

彼はこれらの手紙をみんなとっておいた。

something which A has been saving for a special occasion

とっておきの食べ物や飲み物（特別の機会のためにとっておいた）

例）

She had the food which I’ve ben saving for a special occasion.

彼女はとっておきの食べ物を持っていた。

関連記事

「とっておき」は英語で？

hold 〜

〜をとっておく

例）

Please hold this item for me.

売らないで取っといてくださいな。

例）

Hold it for us, please.

我々のためにそれはとっておいてくれ。

hoard 〜/ホードゥ

〜を蓄える

hoard food/ホードゥ

食料を貯蔵する

hoard away

蓄える

hoard up

例）

He hoarded some food.

彼はいくらか食料を貯蔵していた。

hold on to A

Aを手放さないでいる

Aにしっかりつかまっている

Aを取っておく、保管する

例）

Julie to Susan :

A piece of Mike’s junk mail we got by mistake.

誤って届いたマイクの家宛てのジャンクメールよ。

I held on to it in case for an emergency.

取っておいたのよ、緊急事態のために

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

store 〜

〜をとっておく

store up A

Aをとっておく、ため込む、しまい込む

store away A

tuck away A/タック

例）

We store some food for a disaster.

災害のために食べ物はいくらか備蓄してあります。

例）

Squirrels store up nuts for winter.

リスは冬に向けてナッツをため込みます。

Squirrels hoard up nuts for winter.

Squirrels hoard away nuts for winter.

Squirrels tucked away nuts for winter.

例）

You’d better store up the money for future use.

将来のためにそのお金は取っておかないと大変なことになるよ。

例）

We should store up vegetables for winter use.

冬用に野菜はとっておいた方がいい。

We should store away vegetables for winter use.

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

stock 〜

〜をストックしておく（在庫として）

例）

The shop stocks lots of goods.

その店は多くの商品をストックしてあります。

関連記事

「おもむろに」は英語で？

leave a marginの意味は？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

「足踏みする」は英語で？

「足止めを食らう」は英語で？

hold A back

Aの足を引っ張る（故意でない）

get in A’s way

weigh A down

act as a break

も同じ意味になります。

例）

He held us back in the end.

彼が結局のところ私達の足を引っ張った。

He weigh us down in the end.

He got in our way in the end.

He acted as a break in the end.

関連記事

「もたもたする」は英語で？

「のろい」「飲み込みが早い」は英語で？

「血の巡りが悪い」「頭が鈍い」は英語で？

「一から十まで言って聞かせる」は英語で？

a drag on 〜

〜にとって足手まとい

→足を引っ張る存在

a burden「お荷物」

例）

She said she didn’t wanna be a drag on us.

彼女は私達の足手まといになりたくないと言ったんだ。

She said she didn’t wanna be a burden on us.

関連記事

「足手まとい」は英語で？

a liability/ライアビリティー

負債

マイナスとなるもの

お荷物

→足手まとい

an asset

有用な人や物

戦力

assets and liabilities

資産と負債

例）

Unfortunately, the player is more of a liability than an asset to the team.

残念だが、その選手はチームの戦力というより足手まといになっている。

関連記事

「戦力」は英語で？

a hindrance/ヒンドゥランス

邪魔になる人や物

→足手まとい

例）

He was more of a hindrance than a help.

彼は助けと言うよりは足手まといなだけでしたね。

try to get in A’s way

Aの足を引っ張ろうとする（意図的）

例）

Stop trying to get in our way any more.

これ以上私達の足を引っ張るのはやめろ。

例）

Stop trying to get in each other’s way.

お互い足の引っ張り合いはやめろよ。

関連記事

「割り込む」「邪魔をする」は英語で？

try to drag A down

Aを引きずり降ろそうとする

例）

Someone must be trying to drag him down.

誰かが彼を引きずり降ろそうとしているに違いない。

pull A’s leg

Aを冗談を言ってからかう

例）

Are you pulling my leg ?

俺をからかってるのか？

関連記事

「からかう」は英語で？

「段違い」は英語で？

be nowhere near as good as A

Aの足元にも及ばない

例）

I’m nowhere near as good as the master.

私では師匠の足元にも及びません。

関連記事

「頭打ちになる」は英語で？

Nobody can come close to A

Aの右に出る者はいない

例）

In baseball, nobody can come close to him.

野球においては彼の右に出る者はいない。

There’s no comparison.

比べるまでもない

→比べ物にならない

→足元にも及ばない

can’t compete with A

Aとは競争できない

→Aにはかなわない

例）

I can’t compete with him.

彼にはとてもかなわないよ。

関連記事

「脱帽する」は英語で？

can’t hold one’s own with A

Aにひけをとる

Aに対してタジタジとなる

例）

He couldn’t hold his own with the player.

彼はその選手に対してタジタジだった。

関連記事

「〜の右に出る者はいない」は英語で？

can’t hold a candle to A

Aとは比較さえできない

→Aにはとてもかなわない

→Aの足元にも及ばない

例）

He can’t hold a candle to the player.

彼ではその選手にかなわない。

関連記事

「取るに足らない」はイディオムで？

「引けを取らない」は英語で？

「相手にとって不足はない」は英語で？

A have it all over B

BはAにはかなわない

allは強調表現なので

A have it over Bや

A have it on Bでも同じ意味になります。

例）

He had it all over me.

彼にはまったくかなわなかった。

He had it over me.

He had it on me.

jump all over A

Aをやっつける（とびかかるイメージ）

→Aに対して急に激しく叱る・非難する

→Aをどやしつける

jump down A’s throatでも同じ意味になります。

関連記事

「頭ごなしに叱る」は英語で？

A be over B’s head

AはBでは歯が立たない/太刀打ちできなかった

→AではBの足元にも及ばない

way

かなり

はるかに

例）

The champion was way over the challenger’s head.

挑戦者はチャンピョンの足元にも及ばなかった。

関連記事

「歯が立たない」は英語で？

A go over B’s head

AはBでは歯の立たないことをやる

→AではBに歯が立たない

→AではBの足元にも及ばない

意味的にはA is over B’s headと結果的には同じになります。

関連記事

「頭一つ抜ける」は英語で？

「息をのむ」は英語で？

hold one’s breath

息を殺す

例）

I waited for hornets to appear holding my breath.

私は生き殺してスズメバチが現れるのを待ちました。

with bated breath

息を殺して待つ

bate 〜

〜を減らす（古）

例）

He waited with bated breath as enemies passed by.

敵が過ぎるのを彼は息を殺して待った。

関連記事

「待てど暮らせど」は英語で？

「鼻高々」は英語で？

「誇り高い」は英語で？

「故郷に錦を飾る」は英語で？

「ドシドシ歩く」は英語で？

walk with one’s head held high

大手を振って歩く

例）

Walk with your head held high !

頭を上げろ！（落ち込んでるんじゃない！）

Hold your head up !

Susan to Karl（スーザンの元旦那）

You walked out on your family.

あなたが自分の家族を見捨ててでていったのよ。

People think you’re scum, not me.

みんなあなたがクソ野郎(scum)と思ってるのよ、私じゃなくて

So worry about yourself,

だから自分のことを心配しなさいよ。

I’m okay with me.

私はなんの問題もないんだから。

I can walk down the street and hold my head high.

私は未知を堂々と大手を振って歩けるのよ。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

walk tall

背中をピンとして歩く

→大手を振って歩く

stand tallでも同じような意味になります。

例）

You have to walk tall.

背中を真っ直ぐにして歩くんだ。

関連記事

「歩き回る」は英語で？

walk triumphantly/トゥらイアンファントゥリー

意気揚々と歩く

→大手を振って歩く

例）

They walked triumphantly down the road.

彼らは大手を振ってその道路を歩いた。

関連記事

「順風満帆」は英語で？

「お膝元」は英語で？

swagger

ふんぞり返って威張って歩く

例）

The jaguar swaggered.

そのジャガーはふんぞり返って歩いた。

関連記事

「物怖じしない」は英語で？

「立派に振る舞う」「堂々とする」「風格がある」は英語で？

strut/A/ストゥらトゥ

気取って歩く、ふんぞりかえって歩く

strut one’s stuff

力を見せつける

例）

They strutted down the road.（自動詞）

彼らは偉そうにふんぞり返って道を歩いた。

They strutted the road.（他動詞）

関連記事

「得意満面になる」は英語で？

be in love with oneself

自惚れる

例）

They were just in love with themselves.

彼らはうぬぼれていただけでした。

関連記事

「肩身が狭い」は英語で？

「我慢する」は英語で？

「抑制する」は英語で？

「自重する」は英語で？

苦手なHoldを使いこなそう

「口を慎む」は英語で？

suppress one’s ego/サプれス

自分を殺す、我を殺す、我を抑える

kill one’s egoとは言わないので注意が必要です。

例）

She said she was tired of suppressing her ego.

彼女は自分を殺して生きることに疲れたと言っていた。

例）

You have to suppress your ego.

お前は我を抑えねばならぬ。

hold oneself in

自分を抑える、自分自身を抑える、自制する

hold in one’s temper（癇癪・短気）

気持ちを抑える

例）

You don’t need to hold yourself in.

自分を抑える必要なんてないんだぞ。

You should let yourself go.

let oneself go

はじける、羽目を外す

やりたいようにやる

身なりを気にしない

例）

You should let yourself go.

彼らは昨夜はハメを外してはじけていました。

hold one’s horses

焦らない、はやる気持ちを抑える、あわてない

例）

Hold your horses !

焦るんじゃない。

関連記事

「はやとちりする」は英語で？

bite one’s tongue

言いたいことをぐっとこらえる

例）

He was biting his tongue.

彼は言いたいことをぐっとこらえていた。

関連記事

「笑いを噛み殺す」は英語で？

「歯を食いしばる」を英語で？

Fromのこなれた使い方？

「隠し味」は英語で？

「そこがミソ」は英語で？

「骨子」「要旨」「主旨」は英語で？

「本質」「本性」「本題」は英語で？

hold the key to A

鍵を握る

例）

That witness holds the key to this murder.

その目撃者がこの殺人事件の鍵を握っている

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

前置詞のToは結構重要だったりします。

be the key to A

Aのカギである

例

He was the key to the turnaround of our economy.

彼が我々の経済の好転の鍵を握っていた。

関連記事

“副詞”のHomeは英会話のカギ？

「言葉遣いに注意する」は英語で？

「自重する」は英語で？

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「口走る」は英語で？

「顔に出る」「顔に出す」は英語で？

watch one’s mouth

言葉に気をつける

口の聞き方に気をつける

→口を慎む

例）

You’d better watch your mouth.

口を慎まないとえらいことになるぞ。

関連記事

「噂をすれば影」は英語で？

「おしゃべり」は英語で？

watch one’s tongue

言葉に気をつける

→口を慎む

watch one’s mouthのやや古い言い方です。

例）

She needs to watch her tongue.

彼女は口を慎む必要がある。

関連記事

「思いつきでものを言う」は英語で？

「言いたい放題言う」は英語で？

hold one’s tongue

黙る

hold one’s tongue = keep one’s trap shut

例）

Hold your tongue !

黙ってろ！

関連記事

「言わぬが花」は英語で？

「我を殺す」「我を抑える」は英語で？

「口が堅い」は英語で？

watch what one’s say

自分の言うことに気をつける

→口を慎む

例）

I should have watched what I said.

口を慎むべきでした。

関連記事

「口を閉ざす」は英語で？

「口は災いの元」は英語で？

「見ざる、聞かざる、言わざる」は英語で？

「我を殺す」「我を抑える」は英語で？

「危険人物」は英語で？

「くさびを打ち込む」は英語で？

「敬遠する」は英語で？

「歯止め」は英語で？

indirectly hold A’s movements in check

間接的にAの動きを抑えておく→Aを牽制する

indirectly hold A in checkと省略することができます。

check Aだけでも

「Aを牽制する」という意味になりますが、

「直接的に阻止する」と捉えられることが多い。

check A

• Aを調べる
• Aを確かめる
• Aを止める、阻止する
  （間接的に意味もありますが、直接的な意味で使われることが多い）
• Aを抑える（感情などを）
• Aを一時的に預ける（レストラン、劇場、空港、駅などで）
• Aを預かる（合札を渡して）（米）
• Aにチェックの印をつける
• Aに大手をかける（チェス）

例）

The pitcher indirectly held runner’s movements in check by his eyes and throwing motions.

ピッチャーが走者の動きを目線や投げるぞという仕草で牽制した。

nail A（走者）

走者を刺してアウトにする（野球）

関連記事

「草野球」は英語で？

「現場を押さえる」は英語で？

indirectly hold A in check

間接的にAの動きを抑えておく→Aを牽制する

a thief「泥棒」

a burglar「侵入者」

a robber「強盗」

the culprit（通例theがつきます）「犯人」「容疑者」

例）

The dog indirectly held the burglar in check.

その犬はその侵入者を牽制しておくことに成功した。

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

「こわもて」は英語で？