「お涙頂戴の」は英語で？

「芝居じみた」は英語で？

「かまととぶる」は英語で？

「猫をかぶる」は英語で？

「わざとらしい」「くさい」「大げさ」は英語で？

「おどける」は英語で？

「エゴイスト」は英語で？

playact

①ごっこ遊びをする

②芝居する

sympathy/スィンパしー

同情

例）

She was just playacting to get their sympathy !

彼女は彼らの同情をひこうと芝居していんだよ！

関連記事

「いい子でいる」は英語で？

「〜ごっこをする」は英語で？

「ままごとをする」は英語で？

「演じる」「ふりをする」を英会話イディオムで？

「思わせぶり」は英語で？

put on an act

芝居する

just like that

いとも簡単に、自然に

→さらっと

例）

She could put on an act just like that.

彼女はさらっと芝居することができた。

関連記事

「格好をつける」は英語で？

「気取る」は英語で？

「気さくな」は英語で？

「見栄を張る」は英語で？

「売名行為」「パフォーマンス」は英語で？

「人気取りをする」「スタンドプレーをする」は英語で？

「大見得を切る」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「常連」は英語で？

「顔ぶれ」は英語で？

「顔つなぎ」は英語で？

a slumber party/スランバー

お泊り会（特に10代の女の子たちの）

= a pajama party

slumber/スランバー[U][C]

「眠り」「まどろみ」

例）

fall into (a) slumber「寝入る」

a slumbering girl「すやすやと眠る少女」

例）

She went to a slumber party tonight.

彼女はお泊り会に行ってるの。

a girl’s night out

女子会

a girl’s-only night outでも同じ意味になります。

a night out「楽しく過ごす夜間の外出」

例）

Let’s have a night out together today !

今日は外で楽しく過ごそう。

例）

We’ll have a girl’s night out.

女子会をやるの。

a girl’s get-together

女子会

例）

They had a girl’s get-together.

彼女たちは女子会を開いた。

a girl’s gathering

女子会

例）

I feel like having a girl’s gathering.

女子会を開きたい気分なの。

a women’s night out

女子会（大人の）

英語では年齢にともない言い方を変えていくので

大人の女子会といった感じで使われます。

例）

We had a women’s night out yesterday.

昨日女子会やったの。

ladies’ night out

女子会（女性の、レディーの）

少しおしゃれなニュアンスがあります。

例）

Why don’t we have a ladies’ night out ?

女子会（ちょっとおしゃれな）やらない？

girl’s talk[U][C]

ガールズトーク

to one’s heart’s content

心ゆくまで

例）

We enjoyed girl’s talk to our heart’s content.

心ゆくまでガールズトークを楽しみました。

関連記事

「心ゆくまで」は英語で？

「話が弾む」「話が盛り上がる」は英語で？

「世間話」は英語で？

make ado about nothing/アドゥ–

どうでもいいことを騒ぎ立てる

→から騒ぎする

ado/アドゥ-[U]（古）

騒ぎ、騒動

シェイクスピアの喜劇である

“Much Ado About Nothing”

が由来です。

例）

I wanna make ado about nothing to vent my stress there.

そこでから騒ぎしてストレスを発散したいの。

I wanna make ado about nothing to release my stress there.

I wanna make ado about nothing to let my stress out there.

I wanna make ado about nothing to relieve my stress there.

relieve A「Aを和らげる」「Aを取り除く」

I wanna make ado about nothing to reduce my stress there.

I wanna make ado about nothing to get rid of my stress there.

reduce A「Aを減らす」 「Aを弱める」

get rid of A「Aを取り除く」「Aを除去する」

関連記事

「から騒ぎする」は英語で？

「うっぷんを晴らす」「憂さを晴らす」は英語で？

「二人三人と連れ立って」は英語で？

「飛び入り」は英語で？

「わんさと」「うじゃうじゃと」は英語で？

「ごった返す」は英語で？

「加齢臭」は英語で？

「大入り満員」は英語で？

overpopulated areas

人口が不必要なほど多すぎる地帯

（人が溢れ出てくるようなイメージ）

→人口過密地帯

densely populated areas = congested areas

< overpopulated areas

vs

underpopulated areas

過疎地帯（人口を保ちたいのに保てない地帯）

例）

Southeast Asia still has many overpopulated areas.

東南アジアは今でも人口過密地帯を多くかかえています。

densely populated areas

人口密度の高い地帯（人がぎっしり住んでいるイメージ）

→人口密集地帯

vs

thinly populated areas

もともと人がまばらであまりいない地域

例）

I don’t like densely populated areas.

人口が密集している場所は嫌いです。

関連記事

「団地」は英語で？

「ベッドタウン」は英語で？

「縮図」は英語で？

congested areas/コンジェスティドゥ

人が密集して混雑している地帯

→人口密集地帯

vs

sparsely populated areas/ao/スパースリー

もともと人がまばらであまりいない地域

例）

Some people like congested areas.

人口密集地帯が好きな人もいる。

関連記事

「満員電車」は英語で？

「ぎゅうぎゅう詰め」「目白押し」は英語で？

underpopulated areas

過疎地帯（人口を保ちたいのに保てていない地帯）

vs

overpopulated areas

→人口過密地帯（溢れ出るほど多いイメージ）

例）

It hurts to see underpopulated areas where many people used to live.

かつて多くの人が住んでいた過疎地帯を見るのは辛い。

関連記事

「殺風景な」は英語で？

「見る影もない」は英語で？

「さびれる」は英語で？

「廃れる」は英語で？

「過去の人」は英語で？

thinly populated areas

もともと人がまばらであまりいない地域

vs

densely populated areas

人口密度の高い地帯（人がぎっしり住んでいるイメージ）

the north

= the northern part

例）

The north has thinly populated areas.

その北部はいくつかの人口のまばらな地域を抱えていました。

関連記事

「終始変わらず」は英語で？

「蒸発する」は英語で？

sparsely populated areas/ao/スパースリー

もともと人がまばらであまりいない地域

vs

congested areas/コンジェスティドゥ

人が密集して混雑している地帯

go inland

内陸へ進むと、内地へ進むと

例）

If you go inland, you’ll see sparsely populated areas.

内陸へ行けば、人があまりいない地域になります。

関連記事

「辺鄙な」は英語で？

「〜のはずれ」「場末」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「とんでもない」は英語で？

「もってのほか」は英語で？

be out of one’s mind

正気の沙汰じゃない

日本語では「〜なんて正気の沙汰じゃない」といいますが、

英語では主語には人がきます。

例）

They‘re out of their mind to do such a thing.

あんなことをするなんてあいつら正気の沙汰じゃないわ。　

関連記事

「悪夢」は英語で？

It’s crazy to do

〜するなんて正気の沙汰でない

例）

It‘s crazy to think they can defeat him in argument.

彼を論破できると考えるなんて正気の沙汰じゃないよ。

関連記事

「論破する」は英語で？

That’s insane

それはイカれてる

→正気の沙汰じゃない

例）

He was elected chairman of JFA again. That’s insane.

かれがまたJFAの会長に選ばれたんだって。正気の沙汰じゃない。

like giving a kid a loaded gun

子供に玉の込められた銃を与えるようなもの

→正気の沙汰じゃない

a loaded gun「弾の込められた銃」

the right to vote「選挙権」

civil rights/スィヴォゥ「市民権」

例）

Giving them the right to vote is like giving a kid a loaded gun.

彼らに選挙権を与えるなんて正気の沙汰じゃない。

関連記事

「愚の骨頂」は英語で？

「ただごとじゃない」は英語で？

「好むと好まざるとにかかわらず」は英語で？

「良くも悪くも」は英語で？

「ありあわせの」は英語で？

with a dictionary in one hand

辞書を片手に

例）

Everyone used to study English with a dictionary in one hand.

かつてはみんな辞書を片手に勉強したもんだ。

with a cook book at one’s side

料理本を片手に

例）

I don’t cook with a cook book at our side anymore.

料理本片手に料理を作ることはなくなったな。

関連記事

「〜で間に合わせる」は英語で？

Make do withとMake due with

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

「〜ごっこをする」は英語で？

「演じる」「ふりをする」を英会話イディオムで？

「はまり役」は英語で？

「主役」は英語で？

「脇役」は英語で？

「役者ぞろい」は英語で？

「善玉」「悪玉」は英語で？

a period play

時代劇

play「劇」

a period film「時代劇映画」

a period adventure「時代劇の冒険物語」

例）

It was a great period play.

それはすばらしい時代劇でした。

関連記事

「ありきたりの」「ありふれた」は英語で？

「息が長い」は英語で？

a samurai drama

侍の時代劇ドラマ

→時代劇

例）

She loved samurai dramas.

彼女は時代劇のドラマが好きでした。

a saga (drama)

大河ドラマ

a sagaには

「年代記」「英雄談」「一族物語」

と言った意味があります。

例）

We liked the saga drama

私達はその大河ドラマが好きでした。

a costume play

時代劇

a costume playが

コスプレの意味ではなく、

cosplay[U]が

英語のコスプレとなっています。

dressing up as one’s favorite anime character

オーレックス

a historical novel

時代小説、歴史小説

例）

I did love a historical novel.

私は歴史小説が大好きでした。

anachronism[U][C]/アナクろニズム

時代錯誤

例）

What an anachronism !

時代錯誤も甚だしい！

It’s out-of-date !

関連記事

「ビタ一文」は英語で？

「秘中の秘」は英語で？

「こたえる」は英語で？

「心配性の人」は英語で？

「やましい」「良心の呵責」は英語で？

「どうにかこうにか」は英語で？

「取り越し苦労する」は英語で？

emotional stress/ストゥれス

心労

get to A

「Aにとってこたえる」「Aに影響を与える」「Aを嫌な気持ちにさせる」

例）

That really got to me.「それにはほんとに参ったよ。」

Don’t let it get to you.「そんなこと気にしないで。」

get A

「Aをやっつける」

例）

You got me.「君には負けたよ。」「君にはかなわんよ。」

Go get him !「やつをぶっ殺せ！」「やつをぶちのめせ！」

例）

The emotional stress finally got to him, and he went nuts.

心労がたたって彼はおかしくなってしまった。

例）

The emotional stress was too much for him to bear, and he quit the job.

心労に耐えかねて彼はその仕事をやめてしまった。

例）

The emotional stress gave him chest pains.

心労で彼は胸の痛みを感じるようになった。

関連記事

「心痛」は英語で？

break under emotional stress

心労で倒れる

例）

She was about to break under emotional stress.

彼女は心労で倒れる寸前だった。

関連記事

「死んだ子の年を数える」は英語で？

「心のつっかかり」「心の隙間」「胸に刺さった棘」は英語で？

「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？

「ズブの素人」は英語で？

young and inexperienced

若くて経験が足りない

例）

She’s young and inexperienced but she’s got what it takes.

彼女は若く経験も足りないが素質はあるんだよ。

関連記事

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「場数を踏む」は英語で？

「板につく」は英語で？

green（形容詞）

新米の、青い

信号機もblueといえばgreenと訂正されます。

悔しいけど確かに緑です。

例）

He’s still green.

彼はまだ青い。

a greenhorn（名詞）

新米の、駆け出しの、青二才の、うぶ

例）

He was a greenhorn there.

彼はそこでは新米の青二才だったんだよ。

The grass is always greener on the other side

隣の芝生は青く見える

The grass is always greener on the other side of the fence

の省略です。

green with envy

嫉妬でいっぱいな状態

例）

She was green with envy.

彼女は嫉妬でいっぱいだった。

関連記事

「至難の業」は英語で？

「がめつい」「あこぎな」は英語で？

a green thumb

園芸の才能

例）

She must have a green thumb.

彼女は園芸の才能があるに違いない。

関連記事

色を使った英会話表現

「読みが深い」は英語で？

「目先の利く」「先の見える」は英語で？

「目が利く」は英語で？

「近視眼的な」は英語で？

「顔も見たくない」は英語で？

「岡目八目」は英語で？

profound/プらフォウンドゥ

深謀遠慮の

a proposal「提案」

例）

She gives us profound proposals.

彼女は深謀遠慮の提案を私達に与えてくれる。

例）

It takes a profound planning to survive.

生き残るためには深謀遠慮の計画が必要だ。

関連記事

「長い目で見る」は英語で？

「大目に見る」は英語で？

「大所高所から」は英語で？

far-sighted/ao/ファーサイティドゥ

遠謀深慮の

例）

She gives us far-sighted proposals.

彼女は深謀遠慮の提案を私達に与えてくれる。

例）

It takes a fir-sighted planning to survive.

生き残るためには深謀遠慮の計画が必要だ。

関連記事

「布石」は英語で？

「商才」は英語で？

「第六感」は英語で？

「うすっぺらな」「浅はかな」は英語で？

「心機一転する」は英語で？

「出直す」は英語で？

「後釜に座る」は英語で？

breathe new life into A/ブりーず

生命の息吹を吹き込む

→Aに新風を吹き込む

名詞のbreath/ブれすと

動詞のbreathe/ブりーずは発音の違いに要注意です。

want A「Aが欲しい」

→「Aを欠いている」「Aを必要としている」

例）

We want someone who can breathe new life into Japanese politics.

日本の政治に新風を吹き込める人物が必要だ。

関連記事

「一息入れる」は英語で？

「一安心する」は英語で？

breathe down A’s neck

「虫の息」は英語で？

a breath of fresh air

気分を一新させてくれる人やもの

気分転換

例）

We need a breath of fresh air.

我々は気分転換が必要だ。

関連記事

Airを使ったイディオムやフレーズ

take a new lease on life

新たな生活を選択する

→心機一転する

new lease「新しい（賃貸）契約」

a new lease on life「新たな生活」「再出発」「運良く寿命が伸びること」

a new lease of life（英）

例）

I decided to take a new lease on life there.

私はそこで心機一転を決意した。

give A a new lease on life

Aに元気を与える

Aに再出発の機会を与える

例）

That incident gave me a new lease on life.

その出来事が再出発の機会を与えてくれたんだ。

turn over a new leaf

新しいページをめくる

→心機一転する

例）

It must be an opportunity to turn over a new leaf.

それは心機一転のチャンスに違いないわよ。

関連記事

「改心する」は英語で？

usher in a new phase/フェイズ

新しい局面の先がけとなる

ネガティブなニュアンスで使われることも多いので、

「新風を吹き込む」のように

ポジティブなニュアンス一択ではないフレーズです。

例）

The war and COVID19 ushered in a new phase in the world.

その戦争とコロナウィルスが世界に新たな局面をもたらした。

関連記事

usher A in or usher in A

「白紙に戻す」は英語で？

「金権政治」は英語で？

an eye-opener

目を覚ますような物事

目を見張るモノ

目覚めの一杯（アルコール）（米）

= revelation

例）

That experience was an eye-opener for me.

あの経験は私にとって目を覚ますような出来事でした。