「調達する」は英語で？

「やりくりする」は英語で？

solve 〜

〜を解決する「解決する」の意を表す最も一般的な語です。

solve an equation/イクウェイジョン or イクウェイション

方程式を解く

例）

We solved the problem.

僕たちがその問題は解決したんだ。

関連記事

「迷宮入りになる」は英語で？

settle 〜

〜を落ち着ける

→〜を解決する

問題に決着をつけて最終的に「解決する」ことを表します。

a case

事件

例）

The case has been settled.

その事件は解決した。

The case has been solved.

The case has been resolved.

関連記事

「円満解決」は英語で？

「和解する」は英語で？

「落とし所」は英語で？

resolve 〜

①〜を決心する （to do/ that）

②〜を解決する

満足の行く方法を見つけて「解決する」ことを表します。

dispute/ディスピュートゥ or ディスピュトゥ[U][C]

論争、紛争

例）

Nobody can resolve the dispute.

誰もその論争を解決できないでいる。

例）

It takes time to resolve the trade issue.

貿易問題を解決するには時間がかかる。

figure out

①理解する

②計算する

②解決する

work outも同じ意味になります。

例）

Figure it out for yourself.

自分で解決しな。

例）

We worked it out somehow.

なんとかして我々はそれを解決したんだ。

関連記事

「一を聞いて十を知る」は英語で？

get one’s head around 〜

〜を理解する

難しいことに関して

否定形を伴うかたちでよく使われます。

take in 〜も

「〜を理解する」「〜飲み込む」

という意味があります。

be taken inは

だまされる

例）

I couldn’t get my head around the question.

あの質問はどうしてもわからなかった。

関連記事

「悟る」は英語で？

work away

せっせと働き続ける

フル回転する

例）

She spent hours working away.

彼女はせっせと仕事に精を出していた。

Carlos to Ashly

Yeah,

well I can see her little mind working away.

彼女（アシュリー）の頭の回転は早そうだな。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

work 〜 out

〜を解決する

〜を理解する

〜を解く（数式やなぞなぞを）

It worked itself out.

自然とうまくいった。

Things work themselves out.

物事は自然にうまくいくものだ。

work out the kinks

よじれを直す

→まずい点を直す

例）

She worked out the problem.

彼女がその問題を解決した。

例）

I have to work things out.

ちょっと個人的な問題を解決しなくちゃいけなくてね。

work out a calculation/キャルキュレイション

計算する

work out the distance

その距離を算出する

関連記事

「うまくいく」は英語で？

work out the kinks

問題を解決する

= iron out the kinks

a kink

よじれ

もつれ

例）

She worked out the kinks in the project.

彼女がそのプロジェクトの問題を解決してくれたの。

She ironed out the kinks in the project.

straighten out 〜

混乱や難局を解決する

If you straighten out a confused situation,

you succeed in getting it organized and cleaned up.

コリンズ米語

例）

I have to straighten out my finances.

お金の問題を解決しないといけないんだ。

例）

They straighten out the mess.

彼らはその混乱を解決した。

関連記事

「尻拭いする」は英語で？

sort 〜 out

〜を片付ける

〜を解決する（主に英）

sort out 〜でもOKです。

Things will sort themselves out.

事態は自然に解決するだろう。

例）

She can sort out the problem.

彼女ならその問題を解決できるだろう。

clear up 〜

〜を片付ける

〜を解決する

a case

事件

例）

The police will clear up the case.

警察がその事件を解決するでしょう。

関連記事

Clear upとClean upに違いをスッキリさせよう。

「後始末する」は英語で？

fix (up)

修理する

手はずを整える（英）

協調的に解決する

fix a problem

問題を解決する

a quarrel/クウォーラぅ

言い争い

例）

I need to fix a problem

直ちにある問題を解決しなきゃいけないんだ。

例）

We fixed up a quarrel.

私達は口論を解決した。

例）

They fixed up their differences.

彼らは意見の違いを調整した。

関連記事

「帳尻を合わせる」は英語で？

by one’s way out of 〜

〜から逃げる方法を金で確保する

→〜を金で解決する

You’re not going to buy your way out of this one.

この件を兼ねで解決することはできないからね。

デスパレートな妻たち Season1Episode2

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「論破する」「言い負かす」は英語で？

「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

「こっぱみじんに」は英語で？

「ぺちゃんこ」「パンクする」は英語で？

「袋叩きにする」は英語で？

「ボロクソに言う」は英語で？

「こきおろす」は英語で？

take out A

Aを破壊して無力化する

Aを殺す、消す

Aを取り去る

→Aをこてんぱんにする

＝ take A outでもOKです。

cut A off at the knees

Aをやり込める、Aに大目玉を食らわす

be weak at the knees

弱って立ってられない

例）

Susan :

I was going to take her out at the knees,

彼女（Edie)の足腰が立たないくらいにしてやろうと思ったけど、

but it all happened so fast.

それはあっという間に起こっちゃったのよ。

デスパレートな妻たちシーズン①エピソード②

関連記事

take outの使い方

beat A to a pulp

気が原型がなくなるまで叩いて木くずにする

→コテンパンにする

試合や議論などに対しても比喩的に使うことができます。

例）

I’ll beat him to a pulp.

やつをこてんぱんにしてやる。

関連記事

「折檻」は英語で？

smash A to smithereens/スミザりーンズ

Aを木っ端微塵にする

→Aを叩きのめす

例）

” I’ll smash you to smithereens ! ” he said.

「ボコボコに叩きのめしてやる！」と彼は言った。

関連記事

「鼻をへし折る」は英語で？

「握りつぶす」は英語で？

「やっつける」は英語で？

「やる」「やられる」は英語で？

Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別

「言葉を選ぶ」は英語で？

「うまくいけば」は英語で？

「やりかねない」は英語で？

WishとHope, SuspectとDoubtの違いと使い分けは？

「〜を考慮すると」「〜が〜なのを考えると」を英語で？

Should you have any questionsについて

「たとえ火の中水の中」は英語で？

助動詞は難しいけれども

I‘ll do what I can/ as long as I can.

私はできることをやる、できるかぎりはな。

助動詞を使った仮の話

過去形だからといって過去とは限らない。

①未来を向いていたり、

②現実とは、真逆のことを言っていたりもする。

しかし

Unless （例外がある。）

① had p.p や

② 助動詞 + have p.p

のようにhave/hadがついている場合は、

「過去の話をしている」

Strictly speaking, （厳密に言えば）

「過去における仮定の話」をしている。

• Wish I knew…（知ってたらいいけど）知らないんです。
  （ I wish I knewの省略 ）
• Wish I had iPhone… （「う〜」欲望がうごめいているイメージ）
  （ I wish I had iPhoneの省略 ）
• Wish I could fly…「飛べたらな〜」
  （ I wish I could flyの省略 ）
• Wish I could meet Messi…「メッシに会えたらな〜」
  （ I wish I could meet Messiの省略 ）
• Wish I would have lived in Chiba..「千葉に住めていたらなあ〜（過去において）」
  （ I wish I would have lived in Chibaの省略 ）
• If I had lived in Chiba,「千葉に住めていれば、（過去において）」
• Had I lived in Chiba, 「千葉に住めていれば、（過去において）」
  （ifを省略して倒置)
• Without A「Aがなければ」
• But for A「Aがなければ」
  ( = If it were not for A or If it had not been for A )
• If it were not for the delay,
  I would make it to the deadline.「締切に間に合うだろう」
• Were it not for the delay,（ifを省略して主語と動詞が入れ替わる）
  I would make it to the deadline.
• If it had not been for Dad’s transfer, 「父の転勤がなければ（過去において）」
  I would not have come here 8 years ago.
• Had it not been for Dad’s transfer, （父の転勤）（ifを省略して倒置)
  I would not have come here 8 years ago.
• Wish I would have lived in Chiba…
  「千葉に住んでいたらなあ（過去において）」

↓↓↓

Had I looked closer,

もっと近くでしっかり見ていたら、

I could have seen

見えたかもしれない

that Gabrielle was a drowning woman,

ガブリエルが溺れかけていた女であったことを

desperately in search of a life raft.

必死で救命ボート(a life raft)を探していたことを。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 2

関連記事

if it were not for A＋if it had not been for A

「できたらな〜/いけたらなあ/やれたらな〜」

I wish I could pass the exam but I can’t.

I wish I could have passed the exam but I couldn’t make it.

I wish I could have passed the exam but I failed (in it).それに関しては

I wish I could have passed the exam but I failed it.

↓↓↓

1. I wish I could/ but I can’t.
2. I would/ if I could but I can’t.

↓↓↓

I wish I could !

↓↓↓

1. Wish I could !
2. Wish I would !

「できたらな〜/いけたらなあ/やれたらな〜」

関連記事

「あやかる」は英語で？

「穴があったら入りたい」は英語で？

「うらやましい」は英語で？

「ひがむ」は英語で？

「金がうなるほどある」は英語で？

I hope I’ll pass the exam/ and I will.

( hopeはhappyな感じ )

vs

I wish I would pass the exam but…

Wish I would pass the exam…

Wish I would…

「そんなことしていたかなくてもよかったのに。。」

→「おかまいなく。。」

Oh, you shouldn’t have done that.

Oh, you shouldn’t have./シュドゥナヴ

If I should meet the player, I might cry.

↓↓↓

Should I meet the player, I might cry.

Should you have any questions, ask me now.

関連記事

「お構いなく」は英語で？

「かまう」は英語で？

「お預け」は英語で？

仮定法の応用パターン

(If you should) Suppose that you could fly, where would you go ?

「飛べるとしたらどこ行きたい？」

Come to think of it, he is lefty.（形容詞/名詞）

考えてみれば、お前左利きだよな。

「地獄が来ようと高波が来ようと、俺はそこへたどり着く」

If hell or high water should come, I will go there !

↓↓

Come hell or high water, I will go there !

Come to think of it, you’re from Chiba prefecture.

考えてみれば、お前千葉出身だよな。

When it comes to soccer, you can’t use your hand.

サッカーに関して言えば、手は使えないよな。

Talking about soccer, you can’t use your hand.

サッカーに関して言えば、手は使えないよ。

Ingを使ったIf

Turning left, you can see the station.

Talking about soccer, you can’t use your hand..

Generally speaking, men like soccer.

「一般的に言えば」

「〜を考慮すると」

そのルールを考慮すると、手は使わないほうが身のためだ。

↓↓（英語にすると）

Considering the rule, you had better not use your hand.

( Considering A, )

Providing we have the rule, you had better not use your hand.

( Providing SV )

(being) Provided we have the rule, you had better not use your hand.

( Provided SV )

彼の怪我を考慮すると、我々は彼にプレーさせないほうがいい。

（させるととんんでもないことになる）

↓↓（英語にすると）

(being) Given his injury, we had better not let him play.

(being) Given he has got an injury, we shouldn’t let him play.

関連記事

「十中八九」は英語で？

hardly/barely/scarcelyの簡単な使い方

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

As long asとas far asとOnly ifの共通点

前置詞のToは結構重要だったりします。

「お預け」は英語で？

「逆ギレする」は英語で？

「たれ込む」は英語で？

「告げ口する」は英語で？

「〜に背を向ける」は英語で？

Onにはダメージを与えるニュアンスもあります。

take it out on A

Aに八つ当たりする

例）

Don’t take it out on me !

俺に八つ当たりするなって！

関連記事

「うっぷんを晴らす」「憂さを晴らす」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？

英会話で苦手なTakeを使いこなすコツ

Outを使った便利な英会話表現

blame A on B

AをBのせいだと非難する

例）

Don’t blame it on me.

それを俺のせいにするな。

関連記事

「足手まとい」は英語で？

「不意打ちを食らわす」を英会話イディオムで？

die on A

Aに精神的なダメージを残して死ぬ

例）

Don’t die on me !

私を残して死なないで。

関連記事

「カンニング」は英語で？

「お荷物」は英語で？

run out on A

Aを置いて逃げる

例）

She ran out on him in the end.

結局彼女は彼を置いて逃げ去った。

hold out on A

①Aに隠し事をする

②Aに約束したものを与えない

③Aに借金を返さない（米）

例）

She must hold out on me.

彼女は俺に何かを隠しているに違いない。

be lost on A

Aには理解できない

例）

She had a feeling the truth would’ve been lost on her husband anyway.

いずれにしても彼女の夫にはその真実はわからないという予感が彼女にはした。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 2

call on 〜

①〜を指名する（米）

②〜を頼る、〜に求める、〜を利用する（文）

③〜を訪れる（英）

例）

I got called on in the class.

その授業で当てられた。

例）

They called on me to be the leader.

彼らにリーダーになってくれと頼まれた。

例）

I’m gonna call on him soon.

近いうちに彼を訪れる予定だ。

関連記事

「さじを投げる」は英語で？

「最後に笑うものが勝つ」は英語で？

「その手は食わない」は英語で？

「底をつく」は英語で？

「宝の持ち腐れ」は英語で？

「びっくり！」を英会話イディオムやフレーズで？