「ごくごくラッパ飲みする」は英語で？

down 〜

〜を一気飲みする

a drink「飲み物」

a soft drink「清涼飲料」「ジュース」

例）

I downed a drink during a break.

私は休憩時間に飲み物をぐいっと飲み干した。

関連記事

「ガブガブ飲んでバクバク食う」は英語で？

「ちびちび飲む」は英語で？

gulp down 〜/A/ガルプ

〜をぐっと飲む

〜をガブガブ飲む

〜をごくごく飲む

gulp 〜 downでもOKです。

例）

He gulped down a glass of water.

彼は水を一杯ぐっと飲み干した。

例）

We clinked the mugs and gulped beer down.

私達はジョッキ(mugs)をカチン(clink)と合わせたあとで

ビールをごくごくと飲んだものです。

drown it/ドゥらウニットゥ

それを溺れさす

→つゆだくにする

例）

Drown it, please.

つゆだくでお願いします。

関連記事

「つゆだくで」は英語で？

chug 〜/チャグ

〜を一気に飲む

chug on 〜でもOKです。

a chug

大口の人のみ、一気飲み

finish 〜 in a chug

一気に〜を飲み干す

例）

She chugged a bottle of beer.

彼女は瓶ビールをごくごくと飲み干した。

She chugged on a bottle of beer.

Chug-a-lug !

一気！

Drink up !「一気！」

Bottoms up !「一気！」

Chug-a-lug !

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

drink like a fish

魚が水を飲むのよう飲む

→ガブガブ飲む

例）

She drinks like a fish.

彼女は酒をガブガブ飲む。

drink like a lord

領主のように飲む

→ガブガブ好きなだけ大量に飲む

a lord

領主

例）

My dad drinks like a lord.

父は酒をガブガブ飲む。

a quick one

急いでぐいっと飲む一杯の酒

= a quick drink

a drink, usually an alcoholic one, taken quickly

素早く飲む飲み物で、大抵はアルコール飲料

例）

Do you have time for a quick one before you go ?

クイッと一杯やってかないか？

OALD

関連記事

「お酒」「アルコール」に関するイディオム