「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

Birds of a feather flock together.

同じ種類の羽を持つ鳥たちは群れて集まるもの

→類は友を呼ぶ

例）

They say “Birds of a feather flock together.”

類は友を呼ぶって言うだろ。

関連記事

birdを使ったイディオム

「早寝早起き」は英語で？

birds of a feather

同じ穴のムジナ

例）

They’re birds of a feather. Keep away from them.

彼らは同じ穴のムジナだ。近づかない方がいい。

all of a mind

皆同じ考え

例）

We were all of a mind.

みんな同じ考えでした。

like a herd of cattle/キャトぅ

（畜）牛の群れのよう

→烏合の衆

規律も統制もない寄せ集め

a herd「群れ」

cattle/ae/キャトぅ[U]「牛の集合名詞」

例）

No worry. They’re like a herd of cattle.

心配はいらない。彼らは烏合の衆だ。

関連記事

「〜の群れ」は英語で？

「温度差」は英語で？

「烏合の衆」は英語で？

「戸締まりをする」は英語で？

I’ll stay at homeでもいいですが、

他にもあります。

look after the house

留守番する

例）

I’ll look after the house while you go shopping.

留守番しとくよ、あなたが買い物行ってる間は。

watch A’s house

他人の家を長期にわたって留守番する

例）

I have to watch his house with a puppy.

彼の家の留守をしなきゃいけないんだ、子犬がいるんだよ。

house-sit

留守番する

例）

My mom asked me to house-sit while she went shopping.

母に買い物行く間留守番しとけって頼まれた。

関連記事

「居留守を使う」は英語で？