「温度差」は英語で？

関連記事

「モチベーション」はイディオムで？

「ガチで」「マジで」は英語で？

「燃えている人」「熱い人」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「その気になる」は英語で？

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

「真似事でやる」「かじる」は英語で？

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「仏造って魂入れず」「形だけで中身がない」は英語で？

a difference in the degree of commitment

取り組む姿勢や熱意の違い、関心や積極性の違い

→温度差

a difference in temperature/テンプらチャー

実際の温度の差

a thermometer/サーモーミター

温度計

slight/スライトゥ

わずかな

例）

There’s a slight difference in the degree of commitment among us.

我々の中には微妙な温度差があった。

関連記事

「足して二で割ったような」は英語で？

「ゆきずりの恋」は英語で？

「思わせぶり」は英語で？

as different as night and day

雲泥の差

⬇⬇⬇

night-and-day

明らにちがう（形容詞）

例）

They had a night-and-day difference in the degree of commitment to the issue.

彼らの中にその問題に対してはかなりの温度差があった。

関連記事

「月とスッポン」は英語で？

「天と地の差」は英語で？

「日和見主義者」は英語で？

「長いものには巻かれろ」は英語で？

noncommittal/ノンコミッタぅ

当たり障りのない

例）

Don’t give me a noncommittal answer.

当たり障りのない答えはやめろ。

関連記事

「生返事」は英語で？

「お茶を濁す」「煙に巻く」は英語で？

「おざなり」は英語で？

「生ぬるい」は英語で？

「一抹の」は英語で？

「当たり障りのない」は英語で？

a hard of cattle/キャトぅ

肉牛の群れ

→烏合の衆

cattle[U]牛の総称

cow「乳牛」

bull「成長した雄牛」

ox「雄牛」「去勢雄牛」

heifer（若い雌牛）

bullock「去勢牛」「４歳以下の雄牛」

calf（子牛）の総称

例）

They’re just a herd of cattle.

奴らは単なる烏合の衆だ。

関連記事

「類は友を呼ぶ」「同じ穴のムジナ」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

「烏合の衆」は英語で？

not see eye to eye

同じ方向を見ていない

意見が違う

→温度差がある

例）

They didn’t see eye to eye.

彼らは同じ方向を向いていなかった。

関連記事

「そりが合わない」は英語で？

「見解の一致」は英語で？

「同意する」は英語で？

「口約束」は英語で？

「口先だけ」「口だけ」は英語で？