「生返事」は英語で？

関連記事

「お茶を濁す」は英語で？

「しぶしぶ」は英語で？

「舌足らず」は英語で？

「心のこもった」は英語で？

生返事とは気の乗らない返事という意味です。

押さえておきたいこの３つ

1. halfhearted「気の乗らない」
2. reluctantly/りラクタントゥリー「しぶしぶ」「いやいやながら」
3. languidly/ラングウィドゥリー「けだるそうに」「ものうげに」

a halfhearted reply

生返事（なまへんじ）

例）

She gave him a halfhearted reply.

彼女は彼に生返事した。

関連記事

「おざなり」は英語で？

「うやむやにする」は英語で？

「当たり障りのない」は英語で？

reply halfheartedly

生返事をする

例）

The student replied halfheartedly.

その生徒は生返事した。

関連記事

「温度差」は英語で？

a vague reply/ヴェイグ

曖昧な返事

例）

I got a vague reply from him.

彼からは曖昧な返事が帰ってきた。

関連記事

「あてこすり」は英語で？

reply vaguely

曖昧な答え方をする

例）

He replied vaguely.

彼は曖昧な返事をよこした。

関連記事

「言質を取る」は英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「当意即妙の答え」は英語で？

「生ぬるい」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？

be on the fence

どっちつかずの態度でいる

決められずにいる

sit on the fenceでも同じ意味になります。

例）

He was on the fence whether she’ll go or not.

彼は行くか行くまいか決められずにいた。

He sat on the fence whether she’ll go or not.

関連記事

「紛らわしい」は英語で？

「のらりくらりと」は英語で？