「はぐらかす」は英語で？

関連記事

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

「お茶を濁す」は英語で？

「のらりくらりと」は英語で？

「脱税」は英語で？

「政商」は英語で？

「神出鬼没」は英語で？

avoid Aは「Aをさける」

「はぐらかす」は？

sidestep A

Aをはぐらかす

例）

He sidestepped the question.

彼はその質問をはぐらかした。

関連記事

「当たり障りのない」は英語で？

dodge A

Aをはぐらかす

例）

He dodged the question.

彼はその質問をはぐらかした。

関連記事

「いなす」は英語で？

parry A/e/ae

Aをはぐらかす

関連記事

「いなす」は英語で？

deflect A

Aをはぐらかす

evade A

Aをはぐらかす

duck A

Aをはぐらかす

give A an elusive answer

Aにとらえようのない曖昧な答えをする

例）

He gave me an elusive answer.

彼は曖昧な答え方をした。

give A an evasive answer

Aにとらえようのない曖昧な答えをする

例）

He gave us an evasive answer

an elusive criminalは「神出鬼没の犯人」

関連記事

「言質を取る」は英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「当意即妙の答え」は英語で？

「生返事」は英語で？

「話をそらす」は英語で？

「歯切れのいい」「歯切れの悪い」を英語で？

「ぼかして言う」は英語で？

「まわりくどい」「まどろっこしい」は英語で？