「のらりくらりと」は英語で？

関連記事

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

「お茶を濁す」は英語で？

「つかみどころのない」「とらえどころのない」は英語で？

「神出鬼没」は英語で？

「ごまかしきれない」は英語で？

「言質を取る」は英語で？

「クギをさす」「念を押す」は英語で？

「うなぎのようにとらえどころがない」イメージです。

slippery as an eel

のらりくらりとした

• slipperyは「つるつるする」
• as an eelは「うなぎのような」

例）

The bad politician had been slippery as an eel.

その悪い政治家はのらりくらりとし続けた。

reply evasively/イヴェイスィヴリー

捉えようのない感じで答える

→のらりくらりと答える

例）

The politician replied evasively.

その政治家はのらりくらりと質問に答えた。

parry the question

質問をのらりくらりとかわす

例）

She parried the question.

彼女はその質問をのらりくらりとかわした。

関連記事

「いなす」は英語で？

give a noncommittal answer

言質を与えずに答える

→のらりくらりと返事をごまかす

例）

She gave a noncommittal answer.

彼女はのらりくらりと返事をごまかした。

関連記事

「当たり障りのない」は英語で？

give a cautious answer

慎重な言い回しで答える

→のらりくらりと返事をごまかす

例）

He gave a cautious answer.

彼はのらりくらりと返事をごまかした。

give a guarded answer

そつのない答え方をする

→のらりくらりと返事をごまかす

例）

He gave a guarded answer.

彼はのらりくらりと返事をごまかした。

関連記事

「どっちつかずの」は英語で？

「生返事」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？

「話をそらす」は英語で？

「ぼかして言う」は英語で？