「クギをさす」「念を押す」は英語で？

関連記事

「くれぐれも」は英語で？

「口やかましい」は英語で？

「言質を取る」は英語で？

「のらりくらりと」は英語で？

「口約束」は英語で？

make something perfectly clear

〜を完全に明らかにする→クギをさす

nail A downは「Aの言質を取る」で

「Aに釘を刺す」ではないので注意が必要です。

例）

Be sure to make it perfectly clear to her that this is the last chance.

彼女にはこれが最後のチャンスだしっかりクギをさしておけよ。

make perfectly clear from the beginning

あらかじめクギをさしておく

例）

I should have made perfectly clear from the beginning.

はじめからクギをさしておくべきだったかなあ。

be made perfectly clear to A

完全に明らかにされる→（Aが）クギをさされる

例）

It was made perfectly clear to me, though.

そのことはくぎをさされてたんだけどね。

make sure

念を押す、確かめる

lock up the house「家の戸締まりをする」

例）

Didn’t you make sure that they would lock up the house ?

彼らに戸締まりをするよう年を押しとかなかったのか？

関連記事

「戸締まりをする」は英語で？

前置詞のToは結構重要だったりします。