くの英会話フレーズ

「口汚い」は英語で?

関連記事

「口が悪い」は英語で?

have a dirty mouth

下品な言葉づかいをする

このように直訳にすると「下品な」という

「口汚い」とはややずれた意味になってしまうので要注意です。

例)

They had a dirty mouth.

彼らは下品な言葉づかいをしていました。

関連記事

「猥談」「エロい」「下ネタ」は英語で?

abusive

口汚い

use abusive languageというように

叙述用法(be動詞の補語として使われる形容詞の用法)ではなく

限定用法(名詞の前におかれる形容詞のお用法)として使われうことが多いです。

例)

Stop using abusive language.

口汚い言葉を使うの早めなさい。

yell and use abusive language[U][C]

叫んで汚い言葉を使う→口汚く罵る(ののしる)

languageは言葉遣いの意味で使う時は[U]不可算名詞になります。

[U]は、unaccountable noun「不可算名詞」の省略です。

[C]は、countable noun「可算名詞」の省略になります。

例)

He yelled and used abusive language.

彼は口汚く罵った。

関連記事

「ののしる」は英語で_

「口を慎む」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ