「食いつなぐ」は英語で？

関連記事

「おかげで」は英語で？

「食いっぱぐれない」は英語で？

「自転車操業」は英語で？

「なんとか」「ギリギリ」「あやうく」は英語で？

「すれすれ」「かろうじて」は英語で？

keep the wolf from the door

狼をドアから遠ざけておく

→餓死して狼の餌にならないように頑張る

→食いつなぐ

？！かもしれませんが

決り文句なので覚えておくべきフレーズです。

個人や家庭、会社にも使えます。

例）

They kept the wolf from the door in the depression.[U] （=長期の不況 vs 短期間の不況はrecession[U][C]」

彼らは不景気においてもなんとか食いつないだ。

keep food on the table

なんとか飢えをしのぐ

カツカツの状態でで食べていく

keep the wolf from the doorと違い

keep food on the tableの場合は、

会社については使うことができません。

例）

We’d better keep food on the table.

なんとか食いつながねばやばい。

関連記事

「ぼちぼち」は英語で？

「食べていけない」は英語で？