「口から先に生まれてきたような」は英語で？

関連記事

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

「坊ちゃん育ち」「お嬢様育ち」は英語で？

「はしゃぐ」は英語で？

be born with a big mouth

口から先に生まれてきたような、よく喋る

例）

She was born with a big mouth.

彼女は口から先に生まれてきたような子だ。

関連記事

「おしゃべり」は英語で？

「悪口を言う」「けなす」は英語で？

be born with a silver spoon in one’s mouth

金持ちの家に生まれる

例）

She was born with a sliver spoon in her mouth.

彼女はお金持ちの家に生まれた。

関連記事

I wasn’t born yesterday

not know when to shut up

口の閉じ方を知らない

→口から先に生まれてきたような

例）

She doesn’t know when to shut up.

彼女は口から先に生まれてきたようによく喋る。

（黙り方を知らないかのようによく喋る。）

関連記事

「往生際が悪い」「諦めが悪い」は英語で？

「持て余す」は英語で？

「貧乏性」は英語で？

「性懲りもない」「凝りもせず」は英語で？