「口が悪い」は英語で？

関連記事

「おしゃべり」は英語で？

have a sharp tongue

口が悪い

例）

You have such a sharp tongue.

君はほんと口が悪いなあ。

関連記事

「口汚い」は英語で？

「悪口を言う」「けなす」は英語で？

「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で？

「ののしる」は英語で？

have a barbed tongue

毒舌

barbed/バーブドゥ

さかとげのある

言葉が辛辣な

例）

She had a barbed tongue.

彼女は毒舌でした。

関連記事

「毒舌」は英語で？

「毒づく」は英語で？

「トゲのある言葉」は英語で？

have a rough exterior/イクスティりア

あらっぽい

an exterior/イクスティりア

「外見」→「外見に表れる態度」

good intentions「善意」

例）

I said it with good intentions

よかれと思っていったのです。

例）

That man had such a rough exterior that his good intentions were misunderstood.

あの男は荒っぽく口が悪かったので、彼の善意はよく誤解されていました。

↓↓↓

He may have a sharp tongue but he’s basically a good person.

彼は口は悪いかもしれないが、根はいい人だよ。

関連記事

「角が立つ」は英語で？

「独学する」は英語で？