「見分けがつく」は英語で？

関連記事

「今に始まったことじゃない」は英語で？

「玉石混交」は英語で？

「素人目には」は英語で？

「違いの分かる男」は英語で？

「商才」は英語で？

I can tellは「話せる」

だけでなく、「分かる」という意味がある。

よって、

I can’t tellで「分からない」

seeやらgetやらtellやら「分かる」は

understandだけじゃないので大変ですよね。

しかしながら、

• 分かるから語れる、
• 見えるから理解できる、
• 手にとるように分かるなどのように

自分の中でしくり来るイメージをすると楽勝です。

can tell the difference

見分けがつく

違いが分かる

例）

She can tell the difference.

彼女は違いが分かる。

can tell the difference between A and B

AとBの見分けがつく

例）

I can tell the difference between red and yellow.

赤と黄色の違いくらい分かるわ。

tell men apart from boys

有能なやつとそうでないやつの見分けがつく

例）

I can tell men apart from boys.

誰が優秀かそうでないかくらいわかるわ。

関連記事

「男の中の男」は英語で？

can separate the men from the boys

有能なやつとそうでないやつの見分けがつく

例）

I can separate the men from the boys.

有能なやつとそうでないやつの見分けはつくつもりだ。

I wasn’t born yesterday

俺は昨日生まれたわけじゃない

→それくらい分かるわ。

例）

I wasn’t born yesterday. Don’t tell me what to do.

それくらい分かる。あれこれうるさいわ。

関連記事

「性分」は英語で？

「口から先に生まれてきたような」は英語で？

can distinguish between A and B

AとBの見分けがつく（フォーマル）

distinguish A from BでもOKです。

例）

I can distinguish between rose and tulip.

バラとチューリップの見分けくらいつく。

関連記事

「ハイセンス」は英語で？

「見る目がある」は英語で？

「目が利く」は英語で？

「目先が利く」「先の見える」は英語で？