関連記事
be noisy
の他にも表現を増やしたいものです。
carry on（口語）
無作法にはしゃぐ
大人気なくはしゃぐ
= get carried away「興奮する」
carry onは「継続する」だけじゃありません。
↓↓
behave in an overemotional way
ex)
She was screaming and carrying on.
彼女は叫んだりしてはしゃいでいた。
ODE
例）
Kids carried on with joy.
子どもたちは喜んではしゃいでいた。
例）
What are you carrying on about ?
何を騒ぎ立ててるんだ？（いらだち）
carry on
①続ける、再開する、頑張り通す
②騒ぐ、ふざける、はしゃぐ
③イチャつく、浮気する( with )
④交際する、異性と付き合う
関連記事
「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」は英語で？
frolic
子供や動物がはしゃぐ
例）
They were frolicking on the sand.
彼らは砂の上ではしゃいでいました。
関連記事
act up
①騒ぐ、ふざけまわる、悪さをする
②うまく動かなくなる（機械）
③病気が再び悪化する
to behave badly
OALD
例）
Her kids acted up again.
彼女の息子たちはまた行儀悪くはしゃぎまくった。
pop off
興奮して喋りまくる
speak spontaneously and at length, typically angrily
後先考えずに喋りまくる（特に怒っているときに）
ODE
例）
She popped off about the result.
彼女はその結果についてまくしたてた。
bubble over with 〜
〜ではしゃぐ
be filled with an irrepressible positive feeling
押さえられないポジティブな感情で満たされる状態
ODE
例）
They were bubbling over with fun.
彼らは楽しくてはしゃいでいた。
例）
They were full of fun.（＝ふざけた行い、戯れ、いたずら」
彼らはふざけてばかりいた。
例）
They were bubbling over with joy.
彼らは喜びではしゃいでいた。
関連記事
