「うつつをぬかす」は英語で？

関連記事

「足が地に着かない」は英語で？

「夢うつつ」は英語で？

「うとうとする」は英語で？

「ぼんやりする」「ボケっとする」は英語で？

「べた惚れ」は英語で？

「身を焦がす」は英語で？

「三度の飯より好き」は英語で？

be addicted to 〜

〜にうつつを抜かす

a video game addict/ae/アディクトゥ

ゲームの中毒者

例）

You shouldn’t be addicted to dancing.

ダンスなんかにうつつを抜かしよって。

例）

You shouldn’t be a video game addict now.

今はオンラインゲームなんかにうつつを抜かしている場合じゃないだろ。

関連記事

「愛着がある」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「やみつき」は英語で？

「寝食を忘れる」は英語で？

「腕ずくで」は英語で？

be obsessed with 〜

〜に取り憑かれたようになる

〜について思いつめる

例）

I was obsessed with her then.

あのときは彼女のことで頭がいっぱいだった。

関連記事

「明けても暮れても」「明け暮れる」は英語で？

「頭がいっぱい」は英語で？

「思いつめる」は英語で？

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

「潔癖症」は英語で？

be big on 〜

〜にかぶれる

例）

He was big on America.

彼はアメリカかぶれだった。

関連記事

「かぶれる」は英語で？

「首ったけ」は英語で？

「心酔する」は英語で？

「ぞっこん」は英語で？