「のめり込む」は英語で？

関連記事

「かぶれる」は英語で？

「首ったけ」は英語で？

「三度の飯より好き」は英語で？

「心酔する」は英語で？

「寝食を忘れる」は英語で？

「仕事中毒」は英語で？

「ぞっこん」は英語で？

「熱中する」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

「やみつき」は英語で？

be into A

「Aにはまる」

それでは

「のめり込む」は英語で？

be too much into 〜

〜にのめり込む

be into < be too much into

例）

I was too much into the video game to study.

そのゲームにのめりすぎて勉強ができなかった。

関連記事

「入り浸る」は英語で？

be so much into

のめり込む

例）

I was so much into the video game that I could’t study at all.

そのゲームにのめりすぎて勉強がまったくできなかった。

関連記事

「頭がいっぱい」は英語で？

be hooked on

中毒になる

病みつきになる

例）

I was hooked on the video game.

そのゲームに中毒状態になった。

関連記事

「明けても暮れても」「明け暮れる」は英語で？

be involved in 〜

〜に夢中になる

熱中する

没頭する

例）

I was involved in the novel.

その小説に夢中になった。

be obsessed with 〜

〜に取り憑かれる

〜にのめり込む

例）

I was obsessed with the game.

私はそのゲームにのめり込んだ。

関連記事

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

be addicted to 〜

〜に中毒になる

〜にやみつきになる

例）

I don’t wanna be addicted to alcohol.

アルコール中毒にはなりたくないんだ。

関連記事

「うつつをぬかす」は英語で？

「愛着がある」は英語で？

be all wrapped up in 〜

〜に夢中になる、熱中する、没頭する

例）

I was all wrapped up in the drama.

そのドラマに夢中になった。

fall into evil ways

悪の道にのめり込む

例）

He fell into evil ways.

彼は悪の道にのめり込んでしまった。

関連記事

「聞きほれる」は英語で？

「べた惚れ」は英語で？

「身を焦がす」は英語で？

「とっつきにくい」は英語で？

「私小説」は英語で？