「三度の飯より好き」は英語で？

関連記事

「寝食を忘れる」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「やみつき」は英語で？

「熱中する」は英語で？

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

would rather 〜 than eat

三度の飯より好き

例）

The boy would rather play video games than eat.

その男の子は三度の飯よりゲームが好きだ。

関連記事

「死ぬほど〜」は英語で？

「うつつをぬかす」は英語で？

eat, drink and sleep something

寝ても覚めても〜から離れないほど好き

→三度の飯より好き

somethingは

３つの動詞であるeat, drink and sleep

の目的語になります。

この位置に動名詞は持ってこれません。

sleep the day away「一日中眠って過ごす。」

sleep one’s last (sleep)「死ぬ」

sleep a sound sleep「熟睡する」

例）

He eats, drinks and sleeps video games.

寝ても覚めても彼はゲームをやっている。

例）

He eats, drinks and sleeps football.

彼は三度の飯よりサッカーが好きだ。

関連記事

「明けても暮れても」「明け暮れる」は英語で？

「寝ても覚めても」は英語で？

「頭がいっぱい」は英語で？

eat, sleep and breathe something

寝ても覚めても〜から離れないほど好き

→三度の飯より好き

eat, drink and sleep somethingと同じ意味になります。

関連記事

「仕事中毒」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

「同じ釜の飯を食う」は英語で？