「三流弁護士」は英語で？

関連記事

「三流小説」「三文小説」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「関の山」は英語で？

a two-bit lawyer

２５セントで雇える弁護士

→三流弁護士

詭弁家というニュアンスでもあります。

例）

He talks a lot but everyone calls him a two-bit lawyer.

彼はよく喋るが、みんな彼を三流弁護士だと呼ぶ。

関連記事

「しがない」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「浮気する」は英語で？

a two-bit university

• 三流大学
• a third-rate university

two-bit

「くだらない」「取るに足りない」「安っぽい」

second-rate「二流の」

third-rate「三流の」

a two-bit writer「三流作家」「三文文士」

a two-bit actor「大根役者」

a two-bit politician「三流政治家」

a two-bit salesman「三流セールスマン」

関連記事

「〜くずれ」は英語で？

「大根役者」は英語で？

「チンピラ」「不良」は英語で？

「ちゃちな」は英語で？

「安っぽい」は英語で？