さの英会話フレーズ

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で?

関連記事

「食い下がる」は英語で?

「この期に及んで」は英語で?

「頼むから」「後生だから」は英語で?

「泣き落としにかける」は英語で?

「せがむ」は英語で?

「ねだる」は英語で?

「高利貸し」「サラ金」は英語で?

「矢の催促をする」は英語で?

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で?

Please !

そこをなんとか!

リ~を長めに発音すると「そこをなんとか」のニュアンスが出ます。

fall on one’s knees

三拝九拝する

fall = get downなので、

get down on one’s kneesでも同じ意味になります。

on one’s kneesは「ひざまづいて」

pray on one’s knees「ひざまずいて祈る」

例)

She prayed on her knees for God to spare her life.

彼女はひざまずいて、神に自分の命を救い給えと祈った。

例)

She fell on her knees and begged God to spare her life.

彼女はひざまずいて、神に自分の命を救い給えと祈った。

practically fall on one’s knees

拝むようにして、ひざまずかんばかりに

→三拝九拝する(何度もお辞儀をすること→何度も頭を下げて人にものを頼むこと

practicallyは「現実的に」という他に「ほとんど」「〜同然に」という意味があります。

practically get down on one’s kneesでも同じ意味になります。

begは「懇願する」

例)

She practically fell on her knees.

彼女はひざまずかんばかりに三拝九拝した。

例)

He practically fell on his knees and begged her not to leave him.

彼はひざまずかんばかり彼女に捨てないでくれと懇願した。

fall down on one’s knees and begは

一つの決まった言い方で、

神様にお願いする場合だけでなく、

「三拝九拝して〜頼む」「そこをなんとかと言って頼む」と言いたい時にも使えます。

I’m begging you.

あなたに乞うているのです→そこをなんとかお願いします。

begは「懇願する」

a beggerは「物乞い」「乞食」

例)

Come on ! I’m begging you !

お願いします!そこをなんとか!

beg A on bended knee

Aに膝を屈して懇願する

bendは「曲げる」

Bend your knees「膝を屈して降参しろ」

例)

He begged his supervisor on bended knee not to fire him.

彼は彼の監督者に首にしないでくれと膝を屈して懇願した。

関連記事

「聖人君主」は英語で?

「ここだけの話」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ