「最右翼」は英語で？

関連記事

「押しも押されぬ」は英語で？

「強硬派」は英語で？

「〜の右に出る者はいない」は英語で？

「ピカイチ」は英語で？

「別格」は英語で？

「比類ない」は英語で？

「生粋の」は英語で？

「ハト派」と「タカ派」は英語で？

「筋金入りの」は英語で？

「根っからの」「骨の髄まで」は英語で？

最右翼にはいくつかの意味があります

1. 最強の競争者
2. 最有力候補
3. 急先鋒
4. 最も熱心な人

→最右翼

the strongest contender for A

Aへの最有力候補

→Aへの最右翼

例）

Who would be the strongest contender for the next prime minister ?

誰が次期総理候補の最右翼だろうか？

賛成派の最右翼

1. the most ardent proponent（=賛成者、提案者）
   「最も熱心な賛成者」
2. the most vocal proponent
   「最も声高な賛成者」

ardent「熱心な」

vocal「強硬な意見を述べる」

constitutional reform「憲法改正」

例）

Mr. Abe was the most ardent proponent of constitutional reform.

安倍さんは憲法改正の最右翼でした。

反対派の最右翼

1. the most ardent opponent
   「最も熱心な反対者」
2. the most vocal opponent
   「最も声高に主張する反対者」

例）

They were the most ardent opponent of constitutional reform.

彼らは憲法改正反対の最右翼でした。

関連記事

「芯が強い」は英語で？

「頑固者」を英語で？

「一味違う」は英語で？