「比類ない」は英語で？

関連記事

「押しも押されぬ」は英語で？

「格が違う」は英語で？

「段違い」は英語で？

「最右翼」は英語で？

「天下一品」は英語で？

「絶世の美女」は英語で？

「顔色なし」は英語で？

unparalleled/アンパらレルドゥでもOKですが、

in a class by oneselfも覚えてしまいましょう。

in a class by oneself

比類ない、比類のない

「自分自身が造ったクラスの中に独りいる」

そんなイメージです。

つまりuniqueな存在なので

ネガティブにもポジティブにも使えます。

例）

This product is in a class by itself.

この製品は比類ない。

例）

He is in a class by himself as a soccer player.

彼は比類ないサッカー選手だ。

例）

When it comes to cooking she is in a class by herself.

料理に関しては彼女は比類ない。。（皮肉にも捉えられる）

関連記事

「独走する」「ぶっちぎる」は英語で？

「花形」は英語で？

「別格」は英語で？

「ピカイチ」は英語で？

「役者が上」「一枚上」は英語で？

「一味違う」は英語で？

「〜の右に出る者はいない」は英語で？