「百貫でぶ」は英語で？

関連記事

「筋骨隆々」は英語で？

「百発百中」は英語で？

「寸胴」は英語で？

「たるむ」は英語で？

「腹が出る」は英語で？

「中年太り」は英語で？

「体格」は英語で？

「スタイルがいい」は英語で？

最近はあまり聞かれなくなってきた表現です。

貫という単位があったのでしょうか？

little shitは「クソチビ」

チビデブは？

a tub of lard

桶いっぱいのラード

→百貫デブ、チビデブ

tubはbathtubが風呂桶というように

「入れ物」「容器」というニュアンスがあります。

lardは「精製した豚の脂」です。

例）

She was such a tub of lard when she was little.

彼女は子供の頃は百貫デブだった。

two-ton

２トンの

→百貫

例）

two-ton Tillie

_{百貫デブのティリー}

Johnny Harperという人が歌っている曲のタイトルにも

Two Ton TIlieとあります。

例）

two-tons of makeup

厚化粧

関連記事

「嬉しい悩み」「嬉しい悲鳴」は英語で？

「背比べする」は英語で？

「左うちわ」は英語で？

「漫然として過ごす」「ぐうたらして過ごす」は英語で？

「あきらかに」は英語で？