「鉄則」は英語で？

関連記事

「攻撃は最大の防御なり」は英語で？

「定石」は英語で？

「必勝法」は英語で？

「正攻法」は英語で？

「登竜門」は英語で？

「布石」は英語で？

「家庭第一主義」は英語で？

1. 「必勝法」「定石」principle/formula
2. 鉄の掟

an ironclad rule

鉄則

ironclad/アイアンクラッドゥ「鉄で覆った」

例）

An ironclad rule of entrance exam has changed these days.

入試の鉄則が最近変わった。

an absolute rule

鉄則

• a secret society「秘密結社」

例）

Privacy was an absolute rule in the secret society.

プライバシーを守ることがその秘密結社の鉄則だった。

a hard-and-fast rule

鉄則

fastには速いだけでなく、

固定して動かないfirmという意味もあります。

• a ship fast on the rocks
  「暗礁に乗り上げて身動きの取れない船」
• make a boat fast to the wharf/ウォーフ
  「波止場にボートをしっかりつなぐ」
• take fast hold of her arm
  「彼女の腕にしがみつく」

例）

A hard-and-fast rule of survival is to keep water.

生き残るための鉄則は水を確保することだ。

a code of silence

不文律

• an unwritten law/ruleとも言います。

関連記事

「〜の風上にも置けない」は英語で？

a moral code

道徳

a dress code

服装規定

a strict code of conduct

厳しい行動規範

関連記事

「自発的に」は英語で？

「筋を通す」は英語で？

「常識」「非常識」は英語で？

「万国共通の」は英語で？

「目安」は英語で？

「禁止事項」を英語で？

「沽券に関わる」は英語で？