「手前味噌」「自画自賛」は英語で？

関連記事

「自慢ではないが」は英語で？

「自画自賛する」は英語で？

「手前勝手」は英語で？

昔は味噌も自家製が多かったことから、

「自分の味噌を自慢する」が由来と言います。

「ぬか漬け」が自家製なら味噌もありえますね。

blow one’s own horn

手前味噌

例）

It may sound like I’m blowing my own horn but I made it.

手前味噌になりますが、それは私が作りました。

関連記事

「そこがミソ」は英語で？

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

I don’t wanna brag but

自慢したいってわけじゃないが

→手前味噌になってしまうが

brag「自慢する」

例）

I don’t wanna brag but I did it.

手前味噌になりますがそれは私がやりました。

関連記事

「思い上がる」は英語で？

praise oneself

自画自賛する

例）

He often praises himself.

彼は自画自賛ばかりする。

関連記事

「のろける」は英語で？

「親バカかもしれないが」を英語で？

「重視する」「軽視する」を英語で？