「出不精」は英語で？

関連記事

「腰が重い」は英語で？

「人見知りする」は英語で？

「内向的な」は英語で？

「引っ込み思案」は英語で？

「人間嫌い」は英語で？

She doesn’t like going out.でもOKですが

a stay-at-home

家にこもりがちな人

出不精、出不精な人

例）

She seems to be a stay-at-home.

彼女は出不精のようだね。

stay-at-homeは形容詞にもなります。

例）

She is the stay-at-home wife.

彼女は家にばかりいる主婦だ。

関連記事

「指一本動かさない」「横のものを縦にもしない」は英語で？

「一ミリも〜ない」は英語で？

a homebody

家庭を大切にする人

家庭中心の人

家庭第一の人

例）

He’s a homebody.

彼は家庭第一の人だ。

関連記事

「家庭第一主義」は英語で？

「身を固める」は英語で？

「共稼ぎ」「共働き」は英語で？