「手に余る」は英語で？

関連記事

「山積する」は英語で？

「ダブつく」は英語で？

「やることが多すぎる」は英語で？

「抱え込む」は英語で？

too muchは

「たまったものじゃない」「ひどすぎる」など

シンプルですが便利な表現です。

be too much for A to handle

Aには手に余る

例）

This task is too much for me to handle.

この仕事は私には手に余ります。

例）

The white elephant was too much for the lord to handle.

その白い象はその領主にとっては手に余るものだった。

have A’s hands full

Aは手一杯の状態でいる

例）

She had her hands full.

彼女は手一杯の状態だった。

関連記事

「手がつけられない」は英語で？

「手一杯」は英語で？

「身に余る光栄」は英語で？

「無用の長物」は英語で？