「１ミリも〜ない」は英語で？
関連記事
目次
no have an ounce of 〜/アウンス
１ミリも〜ない
→感情などが全くわかない
an ounce/アウンス
オンス （重量の単位）
例）
I don’t have an ounce of sympathy for them.
一ミリも彼らが可愛そうだとは思わないんだけど。
関連記事
not have a penny
ビタ一文ない
例）
She said she didn’t have a penny.
彼女はビタ一文ありゃしないと言った。
関連記事
There isn’t an ounce of 〜/アウンス
〜のかけらもない
There’s no room for sympathy
同情の余地もない。
や
There’s no room for compromise
妥協の余地はない。
などもよく使われます。
例）
There wasn’t an ounce of sympathy in him for the poor.
彼には貧しい人への同情のかけらもなかった。
関連記事
not budge an inch/A/バッジ
一歩も引かない
A budge/A/バッジ
Aがちょと動く/身動きする
他動詞にもなります。
budge A
Aをちょっと動かす
例）
He won’t budge an inch.
彼は一歩も引かないだろうな。
関連記事
not have the least bit of 〜
少しの〜もない
→一ミリの〜もない
notは
the least bitにかかっているので、
「わずかの〜さえない」というイメージです。
例）
She didn’t have the least bit of interest in him.
彼女は彼に1mmの興味もなかった。
関連記事
not get a wink of sleep
一睡もしない
例）
She couldn’t get a wink of sleep.
彼女は一睡もできなかった。（眠りたかったが）
関連記事
be not in the least bit
少しの〜もない
→一ミリの〜もない
例）
It’s a lie if I say I’m not in the lest bit interested in her.
彼女に一ミリの興味もないと言ったら嘘になる。
not altogether displeasing/ディスプリーズィング
全く不愉快というわけでもない
→まんざらでもない
altogether
全く、完全に、あらゆる点で、
find it displeasing
それを不快と思う。
例）
He didn‘t find it altogether displeasing with her.
彼は彼女といるとまんざらって感じでもなかった。
関連記事
not even give A a second glance
ちらっと二度見さえしない
→Aに見向きもしない
例）
He didn’t even give her a second glance at first.
彼ははじめ彼女に見向きもしなかった。
関連記事
