「一挙一動」「一挙手一投足」は英語で？

関連記事

「がさつな振る舞い」は英語で？

「無作法」は英語で？

「一喜一憂する」は英語で？

every move A makes

Aの一挙手一投足

Aの一挙一動

例）

Her fans were watching every move she made.

彼女のファンは彼女の一挙一動に視線を注いでいた。

例）

She was a top dancer and it showed in every move she made.

彼女は一流のダンサーで、それは彼女の一挙手一投足から見て取れた。

関連記事

「別格」は英語で？

「段違い」は英語で？

「押しも押されぬ」は英語で？

「体で覚える」は英語で？

「板につく」は英語で？

「馬脚をあらわす」「お里が知れる」は英語で？

「浮き彫りになる」「浮き彫りにする」は英語で？

One wrong move and …

一歩間違えれば

One slip and …

One false step and …

One wrong move and …

pick on A

Aをいじめる

Aの粗探しをする

例）

One wrong move and her coach picked on her.

一つ動きを間違えれば彼女のコーチは彼女をいじめた。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

「いじめる」は英語で？

「ケチをつける」は英語で？

「難癖をつける」は英語で？

「言いがかりをつける」は英語で？

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

「粗探し」「揚げ足をとる」は英語で？

「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら探しする」「揚げ足をとる」は英語で？