関連記事
目次
nitpicking[U]
ささいなことで揚げ足をとること
→粗探し
a nit
シラミの卵
pick
つつく
例）
No more nitpicking !
これ以上の粗探しはやめよう。
Stop nitpicking !
関連記事
nitpick at A
Aの粗探しをする
例）
He was nitpicking at them.
彼は彼らの粗探しをしていた。
関連記事
jokingly nitpick
ツッコミを入れる
例）
He jokingly nitpicked at her.
彼は彼女にツッコミをお入れた。
関連記事
「ツッコミを入れる」は英語で？
a nitpicker
あら探しする人
a faultfinderでもOKです。
fault-finding[U]
誤りを探すこと（名）（形）
→粗探し
例）
I don’t like fault-finding.
粗探しは嫌いだ。
関連記事
find endless fault with 〜
〜についてあげつらう、けちをつける
→揚げ足をとる
fault[U][C]
[U]責任、咎（とが）
ex) one’s fault
[C]欠陥、故障、不具合
[C]欠点、短所、間違い、誤り、過失
ですが、
find fault with 〜
は決まり文句です。
例）
She seemed to find endless fault with him.
彼女は彼の粗探しをしているように見えた。
関連記事
trip A up
Aの揚げ足をとる
on a slip of the tongue
言葉尻を捉える
例）
Some people like tripping you up on slips of the tongue.
言葉尻をとらえて揚げ足をとるのが好きな人もいる。
関連記事
「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら探しする」「揚げ足をとる」は英語で？
try to accuse A of 〜
〜に関してAに言いがかりをつける
accuse A of B
Bに関してAを非難する
例）
He tried to accuse me of the product.
彼はその製品に関して私に言いがかりをつけてきた。
関連記事
