「珠に傷」は英語で？

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

「難癖をつける」は英語で？

「粗探し」「揚げ足をとる」は英語で？

a fly in the ointment

珠に傷、楽しみのぶち壊し

計画などを台無しにする人

• flyは「ハエ」
• ointmentは「軟膏（なんこう」

the minor irritation that spoils the success or enjoyment of something.

小さな人を苛立たせるもので、何らかの成功や楽しみをぶち壊すモノ

ODE

例）

If there’s a fly in the ointment, it’s that she’s nagging.（口やかましい）

玉にキズなのが彼女が口やかましいところだ。

例）

She’s nice but the fly in the ointment is that she’s fussy about things.

彼女はいい人だが、細かいことにうるさいところが珠に傷だ。

関連記事

「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら探しする」「揚げ足を取る」は英語で？