関連記事
play possum/ポッサム
- ねたふりをする→狸寝入りする
- 活動を中止したふりをする
possumはopossum「フクロネズミ」の俗称です。
危険が迫ると死んだふりをするのがこのフクロネズミらしい。
一方で「たぬき」は
raccoon dogと呼ばれますが、
狸寝入りすると言ったイメージはないので要注意です。
例）
She played possum. She was not asleep.
彼女は狸寝入りしていただけで寝てはいなかった。
例）
He’s not retired, playing possum.
彼は引退なんてしていない。活動していないふりをしているだけだ。
関連記事
play hooky/フキ（米）
学校や仕事をサボる（やや古い）
例）
He plays hooky at work.
彼は仕事をサボる。
関連記事
play truant/トゥるーアントゥ（英）
学校や仕事をサボる
truant/トゥるーアントゥは
「ズル休みする生徒」「仕事を怠けてサボる人」
例）
Sometimes she played truant at school.
時々彼女は学校でずる休みをした。
関連記事
