「とぼける」は英語で？

関連記事

「かまととぶる」は英語で？

「肩透かしを食わせる」は英語で？

「狸寝入りする」は英語で？

「照れ隠しする」は英語で？

「すっぽかす」は英語で？

「すりかえる」は英語で？

play dumb

間抜けのフリをする→とぼける、なにくれぬ顔をする、しらばくれる

dumbには

「バカな」という意味と

「口のきけない」という意味があります。

例）

He played dumb but we knew what he had done.

彼はとぼけた顔をしたが我々は彼がなにをしたか知っていた。

give an innocent look

なにも知らない顔をする→とぼけた顔をする

a blank look

ぽかんとした表情、生気のない→とぼけた顔

例）

She gave me an innocent look.

彼女は私にとぼけた顔した。

dissemble A

A（感情や考え、意図）を隠す

例）

She dissembled her fear by smiling.

彼女は笑って恐れを隠した。

関連記事

「何食わぬ顔で」は英語で？

もっとplayを使おう！

英会話でPlayをつかいこなそう