すの英会話フレーズ

「すり替える」「取り替える」は英語で?

関連記事

「こそどろ」は英語で?

「とっかえひっかえ」は英語で?

「話をそらす」は英語で?

“話題を変えたいとき”のフレーズ

switch

すりかえる

switchはchangeよりも口語的です。

例)

Don’t switch the subject.

「テーマをすり替えるんじゃない。」

例)

She suddenly switched the talk to another topic.

「彼女は突然話題をすり替えた。」

例)

I switched the lever to the “on” position.

レバーをオンにすり替えた。

例)

He tried to switch conversation from a painful subject.

  • conversationは[U][C]

彼は心の痛む話題から話をすりかえようとした。

便利なswitch

  • switch suitcases「スーツケースをすり替える」
  • switch seats「席を交換する」
  • switch trains「電車を乗り換える」
    switch to another train「別の電車に乗り換える」
  • switch jobs「仕事を変える」
  • switch ideas with A「Aとアイディアを交換する」

自動詞のswitch

自動詞にもなります。

The conversation switched from soccer to politics.

その会話の話題はサッカーから政治に移っていった。

例)

Could you switch with me on Tuesday night ?

火曜の仕事のシフト変わって頂けないでしょうか?

例)

He used to eat sweets, but he switched.

彼は甘いものばかり食べていたが、変わった。

snitchとsnatchとswitchは紛らわしい!

↓↓

関連記事

「つまみ食いする」は英語で?

「横取りする」「くすねる」を英語で?

exchangeの用法

人と物でパターンが変わるので厄介ですが、

changeとexchangeはそのパターンが同じなので

絶対に覚えておきたいパターンです。

exchange A for B「A(物事)をB(物事)と交換する」

例)

They exchanged a toy for a snack.

彼らはおもちゃとお菓子を交換した。

例)

You can exchange yen for dollars.

円とドルを交換できますよ。

例)

Adults exchange freedom for security.

大人は安全と引き換えに自由を放棄する。

exchange A with B「A(物や事)をB(人)さんと交換する」

  • exchange gifts with A「Aと贈り物を交換する」
  • exchange blows with A「Aと殴り合う」
  • exchange a few words with A「Aと少し言葉をかわす」
  • exchange glances with each other「お互いにちらっと見る」

例)

He exchanged opinions with her.

彼は意見を彼女と交換した。

関連記事

「新旧交代」は英語で?

ChangeもExchangeと同じ流れです。

  1. change モノ for モノ
  2. change モノ with 人

以下省略

関連記事

「しわくちゃ」は英語で?

replace A with B = exchange A for B

AをBと取り替える

withなのかforなのか?

それがややこしい。

replace A with B = exchange A for B

関連記事

Sideを使った英会話フレーズたち

「とぼける」は英語で?

「すっぽかす」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ