「とっかえひっかえ」は英語で？

関連記事

「手当たりしだいに」は英語で？

「ナンパする」は英語で？

「手が早い」は英語で？

「すりかえる」は英語で？

「プレーボーイ」「女好き」は英語で？

次々にどんどんにという意味ですよね。

one after another

とっかえひっかえ

1. dance with A「Aとダンスをする」
2. date (with) A「Aとデートする」「Aと付き合う」
3. going out with A「Aとデートする」「Aと付き合う」
4. going together/ going steady with Aは古風な言い方
5. be seeing 「付き合ってる」という場合は進行形

例）

He danced girls one after another.

彼はとっかえひっかえ女の子とダンスした。

例）

He dated girls on after another.

彼は女の子ととっかえひっかえデートした。

関連記事

「浮気する」は英語で？

in quick succession

短時間に次から次へと目まぐるしく

例）

He changed her addresses in quick succession.

彼は住所を目まぐるしく変えた。

in rapid succession

短時間に次から次へと目まぐるしく

例）

Models changed outfits in rapid succession.

モデルは服を短時間で次から次へ変えた。

関連記事

「飛ぶように売れる」は英語で？

「矢継ぎ早に」は英語で？

「割りきった」を英語で？