「突貫工事」「やっつけ仕事」は英語で？

関連記事

「工事中」は英語で？

「至難の業」は英語で？

「土壇場で」は英語で？

短い期間で一気に完成させる工事のことを突貫工事と言います。

an eleventh-hour job

急ぎの仕事

→突貫工事( a rush construction job)

at the eleventh-hour「際どい時に」「終わり際に」

例）

It was hard but they did the eleventh-hour job.

それはたいへんだったが彼らはその突貫工事をやり遂げた。

関連記事

「〜の一歩手前」は英語で？

a rushed and halfhearted job

やっつけ仕事（とにかく急いで終わらせたいだけの仕事）

例）

It must have been a rushed and halfhearted job.

それはやっつけ仕事だったに違いない。

a last-minute job/effort

間に合せの仕事

例）

It was a last-minute job.

それは間に合わせの仕事だった。

関連記事

「〜で間に合わせる」は英語で？

Make do withとMake due with

「心のこもった」は英語で？