「トチる」は英語で？

関連記事

「はやとちりする」は英語で？

「チョンボ」は英語で？

「失言」は英語で？

「誤算」は英語で？

「勘違い」は英語で？

blowもなかなか使いづらい英語ではないでしょうか？

吹く、鳴らす、爆破する、台無しにする

名詞でもよく使われ

強打、打撃

成句でも

deal a blow to A = get a blow in A

「Aに打撃を加える。」

トチるという意味まであります。。。

make a careless mistake

不用意なミスを犯す

→トチる

例）

I made a careless mistake there.

そこでトチっちゃったんですよね。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

make a tactless mistake

気が利かなくて失敗する

例）

I make tactless mistakes.

気が利かなくてしくじっちゃうんだよね。

blow it

トチる

• blow-blew-blown

例）

I blew it again.

またトチってしまった。

blow A’s line

Aのセリフをトチる

1. muff A’s line「Aのセリフをトチる」muff it (up)「とちる」
2. fluff A’s line=make a fluff「セリフをトチる」

例）

Don’t blow your line, please.

頼むからセリフトチるなよ。

関連記事

「手違い」は英語で？

「とどめの一撃」は英語で？

「土壇場で」は英語で？

screw up（スラング）

ヘマをする

やらかす

大失敗する

= mess up

to cause something to fail or be spoiled

コウビルド米語

to deal with a situation very badly

OALD

例）

No more screw-ups. （ここでは名詞になっています。）

もうヘマはしないで。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

関連記事

「ドジを踏む」は英語で？

「不覚を取る」は英語で？

「不手際」は英語で？