「はやとちりする」は英語で？

関連記事

「思いつきでものを言う」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「先走る」は英語で？

「トチる」は英語で？

「チョンボ」は英語で？

「お門違い」は英語で？

go off half-cocked

はやとちりする

不用意に行動に移る

cock = （銃の）撃鉄、起こした打金/撃鉄

カチカチと音のするパーツのことです。

例）

He went off half-cocked coz he shoots from the hip.

彼は早とちりした、あまり考えずに行動するタイプだから。

関連記事

「人間ドック」は英語で？

「ぶっつけ本番でやる」は英語で？

「向こう見ずな」は英語で？

「即興でやる」「ぶっつけ本番でやる」を英語で？

jump the gun

先走る

例）

Hold your horses ! You shouldn’t jump the gun.

落ち着け、あわてるな！先走るべきじゃない。

関連記事

「一歩先んじる」は英語で？

「勇み足」は英語で？

「我を殺す」「我を抑える」は英語で？

get a jump on A

Aを出し抜く

get the jump on AでもOKです。

例）

I got the jump on them.

私は彼らを出し抜いた。

I got a jump on them.

関連記事

「抜け駆けする」は英語で？

「出し抜く」は英語で？

get a head start on A

先んじる

a head startは「有利なスタート」

例）

I wanna get a head start on him.

彼に先んじたいんだよ。

beat A to it

Aを出し抜く

先を越す

機先を制する

例）

He beat me to it.

それに関しては彼に出し抜かれてしまった。

steal a march on A

（ずるいやり方で）Aを出し抜く

例）

They stole a march on me.

彼らに汚いやり方で出し抜かれてしまった。

関連記事

「準備する」は英語で？

「待ち伏せする」は英語で？

Dozenを使ったフレーズ！

銃社会と英会話

「おそれながら」「はばかりながら」は英語で？