「先走る」は英語で？

関連記事

「ウズウズする」は英語で？

「気を回す」「気を利かせる」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「はやとちりする」は英語で？

「いてもたってもいられず」「やもたてもたまらず」は英語で？

「無性に〜したい」は英語で？

「しびれを切らす」は英語で？

jump the gun

合図より前に飛び出してしまう

フライングする

→先走る

例）

You jump the gun when you’re young.

若い頃は先走るものだ。

関連記事

「一歩先んじる」は英語で？

「思いつきでものを言う」は英語で？

「今や遅しと待つ」は英語で？

have good ideas but can’t carry out

才気だけが先走って行動がついていかない

例）

She always has good ideas but she can’t carry them out.

彼女は才気だけが先走って、行動がついていかない。

get the jump on A

Aを出し抜く

例）

She got the jump on the other members to make a spectacular debut.

彼女は他のメンバーを出し抜いて華々しくデビューした。

関連記事

「勇み足」は英語で？

get a head start on A

Aに先んじる

例）

You need to get a head start on them to survive.

生き残るためには彼らに先んじる必要があります。

関連記事

「出し抜く」は英語で？

「抜け駆けする」は英語で？