「いてもたってもいられず」「やもたてもたまらず」は英語で？

urge「衝動」

をうまく使うと表現しやすくなります。

have an uncontrollable urge

いてもたってもいられず、じっとしていられずに

例）

I had an uncontrollable urge then.

その時はいてもたってもいられなかった。

have a wild urge to do

いてもたってもいられず、じっとしていられずに

be dying to do

死ぬほど〜したくてたまらない

例）

I was dying to get that shirt.

そのシャツが欲しくてたまらなかった。

can’t stand still

じっとしていられない

have itchy feet

落ち着かない、でかけたくてしょうがない、転職したくてしょうがない

例）

She seems to have itch feet now.

彼女は外にでかけたくて仕方がないようだ。

be seized with A　シーズドゥ

Aに取り憑かれている

例）

She’s seized with Rubik’s cube now.

彼女はルービックキューブがしたくてたまらない状態だ。

関連記事

「喉から手が出る」は英語で？

「待ち遠しい」は英語で？

「無性に〜したい」は英語で？

「やむにやまれず」は英語で？

「やみつき」は英語で？

「我を忘れる」を英語で？

「支配や主導権」に関する英会話イディオム

「宜しくお願い致します、お世話になります」は英語で？