「やむにやまれず」は英語で？

関連記事

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「しぶしぶ」は英語で？

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

「不可抗力」は英語で？

「急場しのぎ」は英語で？

be compelled by forces beyond A’s control

Aのコントロールできる範囲を超えて

→やむにやまれずに

compel A to do は「Aに無理矢理〜させる」

forceは力

例）

She was compelled by forces beyond her control.

彼女には、やむにやまれない事情があったのかもしれない。

関連記事

「腕ずくで」は英語で？

「潔く」は英語で？

have no choice but to do

やむをえず〜する、やむにやまれず〜する

例）

I had no choice but to do so.

そうするしかありませんでした。

関連記事

「救いがたい」は英語で？

have no other choice but to do

やむをえず〜する、やむにやまれず〜する

例）

I had no other choice but to say so.

そうを言うしかありませんでした。

関連記事

「無いよりまし」は英語で？

「喉から手が出る」は英語で？

「むしろ〜したい」は英語で？

「我を忘れる」を英語で？

「下手の横好き」は英語で？