関連記事
give A a great pain
Aに大きな痛みを与える
→Aの後ろ髪を引く
例）
It always gave me a great pain to leave my birthplace.
生まれ故郷を去る時はいつも後ろ髪を引かれる思いでした。
関連記事
with painful reluctance/りラクタンス[U][C]
後ろ髪を引かれる
後ろ髪を引かれる思いで
= with great reluctance
= with deep reluctance
painful「痛ましい（ほどの）」
with reluctance「しぶしぶ」「いやいや」
behead A
Aの首を跳ねる
decapitate A
例）
She left her sick son behind with painful reluctance.
彼女は病気の息子を残して後ろ髪を引かれる思いだった。
例）
He beheaded the vassal with painful reluctance.
彼は後ろ髪を引かれる思いでその家臣(vassal)の首を刎（は）ねた。
He decapitated the vassal with great reluctance.
He decapitated the vassal with deep reluctance.
関連記事
a wrench/れンチ
別れの悲しみを感じる
A’s birthplace/バーすプレイス
「Aの生まれ故郷」「Aの生地」
wrench oneself away from 〜
「〜から自分自身を無理やり引き離す」
例）
He felt a wrench when he left home.
彼は故郷を出る時後ろ髪を引かれる思いだった。
例）
It was always a wrench to leave my birthplace.
私の生まれ故郷を去るのはいつも後ろ髪を引かれる思いだった。
例）
She found it hard to wrench herself away from her sick son.
病気の息子を残して去るのは彼女にとって後ろ髪を引かれる思いだった。
関連記事
