「いたたまれない」は英語で？

関連記事

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「後味が悪い」は英語で？

「聞き捨てならない」は英語で？

「こたえる」は英語で？

「目に余る」は英語で？

too much (for A)

①Aにはつらすぎる

②Aにはキツイ（手に余る）

③Aにはいたたまれない

④Aにはたまらない

例）

It’s too much for us to handle.

それは我々には手に負えない。

Everyone was looking at her.

みんなが彼女を見ていた。

It was too much.

それは耐えられるものではなかった。

Arya Chapter 7 Game of Thrones

feel like running away

逃げ出したい気分

→いたたまれない

例）

I felt like running away hearing the result.

その結果を聞いていたたまれない気持ちだった。

It hurts

（それは）つらい

例）

It hurts but you got to move on.

「つらいよね、でも前に進まなきゃだめだよ。」

関連記事

It＋自動詞に強くなろう

「痛い目に遭う」は英語で？

have one’s hands full

手一杯、やることが多すぎる

have too many irons in the fire

やることが多すぎる

例）

I have too many irons in the fire now.

今は色々手一杯なんだ。

関連記事

「ぼやく」は英語で？

「やることが多すぎる」は英語で？