「いたたまれない」を英語で？

関連記事

「聞き捨てならない」は英語で？

「こたえる」は英語で？

「目に余る」は英語で？

too much (for A)

• Aにはつらすぎる
• Aにはキツイ（手に余る）
• Aにはいたたまれない
• Aにはたまらない

例）

It’s too much for us to handle.

それは我々には手に負えない。

Everyone was looking at her.

みんなが彼女を見ていた。

It was too much.

それは耐えられるものではなかった。

Arya Chapter 7 Game of Thrones

It hurts

（それは）つらい

It hurts but you got to move on.

「つらいよね、でも前に進まなきゃだめだよ。」

have one’s hands full

手一杯、やることが多すぎる

have too many irons in the fire

やることが多すぎる

例）

I have too many irons in the fire now.

今は色々手一杯なんだ。

関連記事

「ぼやく」は英語で？

「やることが多すぎる」を英会話イディオムで？