「相容れない」「相性が悪い」は英語で？

関連記事

「肩身が狭い」は英語で？

「親しき仲にも礼儀あり」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

「性格の不一致」は英語で？

「水と油」は英語で？

compatibilityは相性の良さ、

incompatibilityは、相性の悪さ

口語では、

get along wellや

hit it offなどをよく耳にしますが、

今回は

コンピューターを使っている時にもピッタリのワードにフォーカスします。

compatible/カンパタボー

相性がいい

互換性がある

例）

They are compatible.

• それらは互換性がある。
• 彼らは相性がいい。
• それらは調和する
• それらは両立する

They are not compatibleで、

逆の意味になります。

関連記事

「ウマが合う」は英語で？

「水が合わない」は英語で？

「虫が好かない」は英語で？

「反りが合わない」は英語で？

「いがみ合う」は英語で？

incompatible/インカンパタボー

相性が悪い

互換性がない

例）

They are incompatible.

• 彼らは相性が悪い。
• それらは互換性がない。
• 調和しない。
• 両立しない。

関連記事

「着まわしがきく」は英語で？

irreconcilable/イれコンサイラボー

相性が悪い

互換性がない

例）

They are irreconcilable/イれコンサイラボー

• 彼らは相性が悪い。
• それらは互換性がない。
• それらは調和しない。
• それらは両立しない。

個性の違いは、personality differencesですが、

They are apples and orangesといった

「水と油」をあらわす定番イディオムがぴったりです。

関連記事

「畑違い」は英語で？

「天と地の差」は英語で？

「手をたずさえて」は英語で？

「月とスッポン」は英語で？