「胸がいっぱいになる」は英語で？

関連記事

「後ろめたさ」は英語で？

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「一安心する」は英語で？

「心のつっかかり」「心の隙間」「胸に刺さった棘」は英語で？

「わだかまりがある」「感情のしこり」を英語で？

「やましい」「良心の呵責」を英語で？

「十把一絡げにする」は英語で？

lumpは「塊、固まり」とthroatはセットで使われる表現です。

ネガティブな意味でもポジティブな意味でも使うことができます。

例）

Arya was used to that, though, and at least the lump was going down.

アーリヤはそれには慣れてしまっていたが、そして少なくとも胸のつっかかりは消えていた。

A song of Ice and Fire series

get a lump in A’s throat

Aの胸がいっぱいになる

悲しみで喉がつっかえるように辛い

例）

I get a lump in my throat when I think about it.

そのことを考えると喉がつっかえるように辛い。

関連記事

「頭に引っかかる」は英語で？

have a lump in A’s throat

Aの胸がいっぱいになる

悲しみで喉がつっかえるように辛い

例）

They have lumps in their throats.

彼らは胸が一杯になった。

関連記事

「下心」「劣等感」は英語で？

feel a lump in A’s throat

Aの胸がいっぱいになる

悲しみで喉がつっかえるように辛い

例）

She felt a lump in her throat.

彼女は悲しみで喉に何かがつっかえているように感じていた。

the hole inside A

Aの胸にぽっかり空いた穴

例）

She could feel the hole inside her every morning when she woke.

彼女は体の中に毎朝ぽっかり空いた穴を感じていた。

A song of Ice and Fire series

関連記事

Sorryのパターンとその使い分けできてますか？

「身につまされる」「身を切るように痛い」は英語で？

「耳を揃えて返す」は英語で？