「下心」「劣等感」「コンプレックス」は英語で？
関連記事
an ulterior motive/アルティアりア モウティヴ
下心
ulterior/アルティアりア
「隠された」「表に出てこない」
「向こう側の」「将来の」
例）
He had an ulterior motive too.
彼も下心があったはずだ。
関連記事
have something in the back of A’s mind
- 下心がある
- 何か良いことを考えている
例）
He may have something in the back of his mind.
彼はなにか考えがあるのかもしれない。
have something up A’s sleeve
下心がある、何か良からぬことを考えている
例）
She must have had something up her sleeve.
彼女は何か良からぬことを考えていたに違いない。
関連記事
a hang-up
①心に引っかかっている事やモノ⇒コンプレックス/悩みのタネ/こだわり
②問題の解決を遅らせる障害/支障
an emotional problem about something
that makes you embarrassed or worried.
OALD
例）
She hasn’t get over her hang-up about the failure yet. フェイリャー[U]失敗
彼女はその失敗に対する心のひっかかりを克服できていなかった。
例）
He had a hang-up about his height/ハイトゥ「身長」
彼は身長にコンプレックスを抱えていました。
例）
She had a hang-up about her appearance/アピアらンス.
彼女は見た目にコンプレックスを抱えていました。
例）
He had adolescent hang-ups.
彼は思春期の悩みを抱えていた。
a problem that delays something being agreed or achieved.
OALD
例）
The treaty is a hang-up.
その条約が障害になっている。
関連記事
an inferiority complex/インフィアりオりティ
劣等感、コンプレックス
例）
Everybody must have some inferiority complex.
みんな何らかのコンプレックスを感じてるに違いないよ。
関連記事
feel inferior/インフィアりア
劣って感じる、劣等感を感じる、引け目を感じる
inferior/インフィアりア
「劣っている」「下位の」「粗悪な」「並以下の」「並の」
one’s inferior/インフィアりア
「目下の者」「部下」「後輩」
inferior vs superior/スピアりア「より優れた」「勝っている」
one’s superior/スピアりア
「目上の人」「先輩」「上巻」上役」
my immediate superior「私の直属の上司」
例）
I feel inferior with him.
彼といると劣等感を感じる。
関連記事
interior/インティアりア
- 内部の、内側の
- 内部、内側
日本語のインテリアは、
コンプレックスがan inferior complexなように
interior decorationと言うので要注意です。
例）
He likes the interior of the car.
彼はその車の内部が好きだ。
例）
She liked the interior of the house.
彼女はその家の内部が気に入った。
関連記事
