「舌足らず」は英語で？

関連記事

「話下手」は英語で？

「生返事」は英語で？

「骨子」「要旨」「主旨」は英語で？

baby talk[U]

発音が不明瞭

→舌足らず

うまく発音ができていない感じです。

例）

He talks baby talk when he speaks English.

彼は英語をしゃべると舌足らずな喋り方をする。

sketchy/スケッチー

不完全な、大雑把な

→舌足らず

sketchが名詞で「ざっと描いたもの」ですよね。

大雑把で完璧でない

sketchy = incomplete = insufficient = imperfect

例）

Her explanation is sketchy.

彼女の説明は大雑把で舌足らずだ。

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

a sketchy explanation

舌足らずな説明

例）

She has to make her sketchy explanation concrete.

彼女は大雑把で舌足らずな説明を具体的にしなければいけない。

例）

I need the sketchy outline.

その大雑把な概要が必要なんだ。

関連記事

「歯切れのいい」「歯切れの悪い」を英語で？

「当意即妙の答え」は英語で？